Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/{findfs,filefrag,fdformat,fatlabel}.8..po
Bonjour,
On 4/22/21 1:48 PM, JP Guillonneau wrote:
> le mercredi 21 avril 14:55, daniel.malgorn@laposte.net a écrit :
>
>> amicales suggestions.
>
> Merci Daniel, intégrées.
>
> Le fichier fatlabel.8 est destiné à être lu avec le logiciel man
> (pex man ./fatlabel.8). Il est différent pour Buster et unstable.
> Le diff doit être produit à partir du fichier .po.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- fatlabel.8.po 2021-04-22 13:39:45.000000000 +0800
+++ gregoire.fatlabel.8.po 2021-04-22 15:31:47.291510162 +0800
@@ -100,10 +100,10 @@
msgstr ""
"Si I<NEW> est omis, alors l’étiquette existante ou l’ID de volume est écrit "
"sur la sortie standard. Une étiquette ne peut être plus longue que 11 octets "
-"et devraient être en capitales pour une meilleure compatibilité. Une chaîne "
+"et devrait être en capitales pour une meilleure compatibilité. Une chaîne "
"vide ou une étiquette comprenant seulement des espaces blancs ne sont pas "
"autorisées. Un ID de volume doit être donné sous forme hexadécimale (pas de "
-"« 0x » ou similaire au début) et doit loger dans 32 bits."
+"« 0x » ou similaire au début) et doit pouvoir s'écrire sur au plus 32 bits."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -265,7 +265,7 @@
"étiquettes vides et des étiquettes commençant par un octet 0xE5 a été "
"corrigée. A été aussi ajoutée dans cette version la prise en charge des "
"étiquettes non ASCII en accord avec le code de page DOS spécifié et ont été "
-"ajoutées des vérifications de valibilité pour une nouvelle étiquette."
+"ajoutées des vérifications de validité pour une nouvelle étiquette."
#. ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
--- filefrag.8.po 2021-04-21 17:04:01.000000000 +0800
+++ gregoire.filefrag.8.po 2021-04-22 15:22:47.404383802 +0800
@@ -184,8 +184,8 @@
"supported on all kernels, and is only supported on ext4 file systems."
msgstr ""
"Afficher le contenu du cache d’état de domaines (extent) d’ext4. Cette "
-"fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est prise en charge "
-"uniquement que sur les systèmes de fichiers ext4."
+"fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est uniquement prise en charge "
+"que sur les systèmes de fichiers ext4."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -203,8 +203,8 @@
"Use 1024-byte blocksize for output (identical to '-b 1024')."
msgstr ""
"Précharger le cache d’état de domaine (extent) d’ext4 pour le fichier. Cette "
-"fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est prise en charge "
-"uniquement que sur les systèmes de fichiers ext4. B<-k> utilise une taille "
+"fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est uniquement prise en charge "
+"que sur les systèmes de fichiers ext4. B<-k> utilise une taille "
"de bloc de 1024 octets pour la sortie (identique à « -b 1024 »)."
#. type: TP
Reply to: