Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mkfs.fat.8.po
bonjour,
details et suggestion,
amicalement,
vubu
Le 10/03/2021 à 16:38, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel
construite pour debian-unstable.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- mkfs.fat.8.po 2021-03-10 16:24:18.000000000 +0100
+++ mkfs.fat.8.relu.po 2021-03-10 23:11:41.075776586 +0100
@@ -107,7 +107,7 @@
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards. The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
-"Deux variantes différentes du système de fichiers FAT sont pris en charge. "
+"Deux variantes différentes du système de fichiers FAT sont prises en charge. "
"Les systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont la norme tels que "
"définis par Microsoft et sont largement utilisés pour les disques durs et "
"les supports amovibles tels que les clés USB et les cartes SD. Une autre "
@@ -141,7 +141,7 @@
"and a boot message (option B<-m>) is ignored."
msgstr ""
"Dans le mode Atari, sauf indication contraire, B<mkfs.fat> utilise toujours "
-"deux secteurs par unité l’allocation puisque GEMDOS n’apprécie pas beaucoup "
+"deux secteurs par unité d’allocation, puisque GEMDOS n’apprécie pas beaucoup "
"d’autres valeurs. Il se conformera toujours au nombre maximal de secteurs "
"que GEMDOS peut gérer. Les systèmes de fichiers plus gros sont gérés en "
"augmentant la taille du secteur logique. Un numéro de série compatible Atari "
@@ -275,14 +275,14 @@
"Créer le fichier I<périphérique> indiqué sur la ligne de commande, et écrire "
"le système de fichiers dans ce fichier. Cela peut être utilisé pour créer le "
"nouveau système de fichiers dans un fichier au lieu d'utiliser un vrai "
-"périphérique, et évite l'utilisation de B<dd> pour créer un fichier de la "
+"périphérique, et éviter l'utilisation de B<dd> pour créer un fichier de la "
"taille appropriée. Avec cette option, le B<nombre_de_blocs> doit être "
"fourni, sinon la taille désirée du système de fichiers serait inconnue. Le "
"fichier créé est un fichier creux ; seules les métadonnées sont présentes "
"(le secteur d’amorçage, les FAT et le répertoire racine). Les sections de "
"données ne sont pas stockées sur le disque, mais le fichier aura toujours la "
"bonne taille. Le fichier généré peut être copié ultérieurement sur une "
-"disquette ou un autre périphérique ou monté à l’aide d’un périphérique "
+"disquette ou un autre périphérique, ou monté à l’aide d’un périphérique "
"boucle."
#. type: IP
@@ -368,10 +368,10 @@
"sectors is used."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de I<têtes> et le nombre de I<secteurs_par_piste> qui "
-"représente la géométrie du I<périphérique>. Les deux nombres sont stockés "
+"représentent la géométrie du I<périphérique>. Les deux nombres sont stockés "
"dans le secteur d’amorçage FAT. Le nombre de I<secteurs_par piste> est "
"utilisé pour aligner le compte total de secteurs FAT. Par défaut, la "
-"géométrie du disque est lu à partir du I<périphérique> lui-même. S’il n’est "
+"géométrie du disque est lue à partir du I<périphérique> lui-même. S’il n’est "
"pas accessible, alors I<LBA-Assist Translation> et la table de translation "
"de la I<Spécification de système de fichiers pour carte SD, 2ème Partie> "
"basée sur le nombre total de secteurs de disque sont utilisés."
@@ -522,7 +522,7 @@
"floppies or partitions to be used for floppy emulation."
msgstr ""
"Indiquer le type de support à stocker dans le secteur d’amorçage FAT. Cette "
-"valeur est normalement 0xF8 pour les disques durs et 0xF0 ou une valeur "
+"valeur est normalement 0xF8 pour les disques durs, et 0xF0 ou une valeur "
"entre 0xF9 et 0xFF pour les disquettes ou les partitions à utiliser en "
"émulation de disquette."
@@ -730,7 +730,7 @@
msgstr ""
"Créer un système de fichiers de I<type> différent. Les valeurs acceptables "
"sont I<standard> et I<atari> (casses indifférentes). Consulter ci-dessus "
-"Description pour les différences."
+"B<Description> pour les différences."
#. type: IP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: