Re: [DONE] po://debian-handbook/00b_foreword.po 1f,4u
bonjour,
un peu à la bourre, qq suggestions,
amicalement,
bubu
--- 00b_foreword.po 2020-09-14 12:25:04.000000000 +0200
+++ 00b_foreword.relu.po 2020-09-14 16:52:33.674359363 +0200
@@ -487,11 +487,11 @@
msgstr ""
"Ce livre est élaboré comme un projet de logiciel libre et vos apports et "
"votre aide sont les bienvenus. La manière la plus évidente pour contribuer "
-"est d'aider à le traduire dans votre langue maternelle. Mais ce n'est la "
+"est d'aider à le traduire dans votre langue maternelle. Mais ce n'est pas la "
"seule possibilité. Vous pouvez ouvrir des rapports de bogue pour nous "
"signaler les erreurs, les fautes d'orthographe, des informations obsolètes, "
"ou encore des sujets qui mériteraient vraiment d'être traités. Vous pouvez "
-"aussi soumettre des demande d'incorporation de votre correctif pour "
+"aussi soumettre des demandes d'incorporation de votre correctif pour "
"n’importe quel problème que vous avez identifié."
msgid ""
@@ -732,7 +732,7 @@
"handbook.info/get/#other\" />"
msgstr ""
"Depuis que le livre a été libéré, de nombreux volontaires se sont affairés à "
-"le traduire vers diverses langues, notamment l'arabe, le portugais du "
+"le traduire en diverses langues, notamment l'arabe, le portugais du "
"Brésil, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le japonais, le bokmål "
"norvégien, etc. Vous pouvez retrouver la liste complète des traductions sur "
"le site web du livre : <ulink url=\"https://debian-handbook.info/get/#other\"; />"
Reply to: