Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 4f 4u
Bonjour,
Le 26/08/2020 à 00:23, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Voici une proposition de traduction mise à jour. Je joins le fichier
> diff. Le fichier complet se trouve là :
>
> https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/nano.1.po
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
suggestions,
amicalement,
bubu
--- nano.1.po 2020-08-27 10:27:34.715475198 +0200
+++ nano.1.relu.po 2020-08-27 11:52:30.934810569 +0200
@@ -312,7 +312,7 @@
msgstr ""
"Ne pas créer et conserver qu'un seul fichier de sécurité, mais créer et "
"conserver un fichier à numéro unique chaque fois qu'un fichier est "
-"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>. Ces fichiers à numéro "
+"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>). Ces fichiers à numéro "
"unique sont placés dans le I<répertoire> spécifié."
#. type: TP
@@ -714,8 +714,8 @@
"single character, and without affecting the cutbuffer)."
msgstr ""
"Laisser les touches B<Retour arrière> et B<Supprimer> non modifiées effacer "
-"la région marquée (au lieu d'un caractère unique et sans affecter le presse-"
-"papier"
+"la région marquée (au lieu d'un caractère unique, et sans affecter le presse-"
+"papier)."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1183,7 +1183,7 @@
"coupure des lignes trop longues, B<M-S> le repliement, B<M-N> l'affichage "
"des numéros de ligne, B<M-M> l'activation de la souris, B<M-I> "
"l'autoindentation et B<M-X> les lignes d'assistance. Voir à la fin du texte "
-"d'assistance B<^G> pour une liste complète."
+"d'assistance (B<^G>) pour une liste complète."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -1372,7 +1372,7 @@
"specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before the "
"filename, and even in a specific column by adding it with a comma."
msgstr ""
-"Si on donne une nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de "
+"Si on donne un nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de "
"placer le curseur sur une ligne particulière en ajoutant le numéro de ligne "
"avec un signe plus (B<+>) avant le nom de fichier et même une colonne "
"particulière en l'ajoutant avec une virgule."
@@ -1607,7 +1607,7 @@
"coupure des lignes trop longues, B<M-$> le repliement, B<M-#> l'affichage "
"des numéros de ligne, B<M-M> l'activation de la souris, B<M-I> "
"l'autoindentation et B<M-X> les lignes d'assistance. Voir à la fin du texte "
-"d'assistance B<^G> pour une liste complète."
+"d'assistance (B<^G>) pour une liste complète."
#. type: SH
#: debian-buster
Reply to: