Le 24/05/2020 à 11:08, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, – application de msgcat sur le fichier reçu ;
ah. J'ai donc fait msgcat, corrigé l'erreur fatale, appliqué le patch. A priori c'est passé malgré un décalage persistant semble-t-il, qui n'a pas empêché le succès de la commande.
– relecture et suggestions (dont adaptation de la mise en forme du tableau lignes 270 et suivantes pour sa lisibilité) ;
Merci beaucoup
– la traduction de « map » (tableau associatif) par « plan » me laisse dubitatif ;
Moi aussi. map fait typiquement partie de ces termes pénibles à traduire. J'ai pris plan comme keymap ou truc du genre. En lisant ta version, je me demande si "map" ne pourrait pas se traduire plus judicieusement par "carte" en fait. Qu'en dis-tu?
– j’ai unifié toutes les variables et les ai laissées en anglais ;
D'accord merci, je savais pas bien quoi en faire
– le diff ne peut s’appliquer que sur le fichier d’origine traité avec msgcat.
Ok a priori c'est bon. Merci bien pour ce soutien à ce travail ultra fastidieux.
Amicalement,
Amicalement. -- Jean-Paul
Attachment:
diff.tar.gz
Description: application/gzip