Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 23/05/2020 à 21:57, bubub@no-log.org a écrit :
Hello Jean-Philippe,Je pense qu'il y a un probleme avec le msgcat du fichier po, Le msgcat retourne des erreurs et le cp du po msgcaté retourne une page vide.. Je suis pas sur que ce soit utilisable de faire une relecture/correction/diff du coup.. ou de relire a partir de ton diff.. Ci joint un fichier des erreurs rencontrés, Je ne suis pas compétent pour les interpréter ou/et les corriger, C'est pour te prévenir, Amitiés, bubuJean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 17/05/2020 à 19:04, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :Bonjour, Je vais regarder ce paquet. Les chiffres parlent à eux-mêmes: ça va prendre du temps, sauf chaînes faussement assimilées à de l'internationalisation. Bref ça va laisser le temps d'absorber le reste. Cordialement,Bon... on va prendre le temps pour celui-là. Document technique, j'en ai un peu perdu la lucidité et probablement rompu parfois l'homogénéité. J'en suis arrivé à faire des choix de traduction qu'une relecture devra évaluer. Ca reste un document ultra technique (le noyau, le code, etc). , donc je finis par manquer de lucidité sur certaines expressions, ne sachant plus forcément si je dois rester homogène ou changer parce que le contexte n'est pas le même. Merci à vous pour votre relecture qui sera plus qu'utile Amicalement,
Hello, Tu fais quoi comme commande msgcat?De mon côté j'ai testé, suite à ton retour, avec msgfmt et il renvoie en effet deux erreurs fatales. Bon ça tient à rien, mais ça crache pas mal de log. Je viens de les corriger.
Est-ce que c'est plus exploitable? Amicalement,
Attachment:
diff.tar.gz
Description: application/gzip