Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ldd/po/fr.po 9f 4u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- ldd.1.po_orig 2020-04-09 21:44:24.000000000 +0200
+++ ldd.1.po 2020-04-10 07:26:31.346519422 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:26+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-10 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"ld/fr/>\n"
@@ -126,9 +126,9 @@
"address at which it is loaded. (The I<linux-vdso> and I<ld-linux> shared "
"dependencies are special; see B<vdso>(7) and B<ld.so>(8).)"
msgstr ""
-"Normalement, B<ldd> appelle l'éditeur de liens standard (consultez B<ld."
+"Normalement, B<ldd> appelle l'éditeur de liens dynamiques standard (consultez B<ld."
"so>(8)) avec la variable d'environnement B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> définie "
-"à 1. Ceci force l'éditeur de liens à examiner les dépendances dynamiques du "
+"à B<1>. Cela force l'éditeur de liens à examiner les dépendances dynamiques du "
"programme et à rechercher puis charger les objets qui les satisfont (selon "
"les règles décrites dans B<ld.so>(8)). Pour chaque dépendance, B<ldd> "
"affiche l'emplacement de l'objet correspondant et l'adresse (hexadécimale) "
@@ -308,7 +308,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<ldd> does not work on a.out shared libraries."
-msgstr "B<ldd> ne fonctionne pas avec les bibliothèques partagées a.out."
+msgstr "B<ldd> ne fonctionne pas avec les bibliothèques partagées I<a.out>."
#. .SH AUTHOR
#. David Engel.
@@ -321,10 +321,10 @@
"on one of these programs, the program will attempt to run with I<argc> = 0 "
"and the results will be unpredictable."
msgstr ""
-"B<ldd> ne fonctionne pas avec certains programmes a.out très anciens qui ont "
-"été compilés avant que le support de B<ldd> ne soit ajouté dans le "
+"B<ldd> ne fonctionne pas avec certains programmes I<a.out> très anciens qui ont "
+"été compilés avant que la prise en charge de B<ldd> ne soit ajoutée dans le "
"compilateur. Si vous utilisez B<ldd> sur l'un de ces programmes, il sera "
-"lancé avec I<argc> = 0 et les résultats seront imprévisibles."
+"lancé avec I<argc = 0> et les résultats seront imprévisibles."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
Reply to: