Re: [RFR] po4a://manpages-fr/kill/po/fr.po 12f 29u
Bonjour,
Le 08/04/2020 à 00:03, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Voici une mise à jour de page de man. Bon ce n'est pas du 100% debian,
> mais je me voyais mal trier ce qui relève de Debian et des autres
> distributions.
>
>
> Merci pour vos relectures.
Suggestions,
amicalement,
bubu
--- kill.1.po 2020-04-08 09:10:53.598457507 +0200
+++ kill.1.relu.po 2020-04-08 09:25:41.209939114 +0200
@@ -110,10 +110,10 @@
"the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process "
"the opportunity to perform any clean-up before terminating."
msgstr ""
-"Si aucun signal n'est spécifié, celui TERM est envoyé. L'action par défaut "
-"de ce signal est de terminer le processus. Ce signal devrait être préféré à "
-"celui KILL (numéro 9), car un processus peut mettre en place un gestionnaire "
-"du signal TERM afin d'effectuer des étapes de nettoyage avant avant de "
+"Si aucun signal n'est spécifié,le signal TERM est envoyé. L'action par défaut "
+"de ce signal est de terminer le processus. Ce signal devrait être préféré au "
+"signal KILL (numéro 9), car un processus peut mettre en place un gestionnaire "
+"du signal TERM afin d'effectuer des étapes de nettoyage avant de "
"terminer de manière ordonnée. Si un processus ne se termine pas avant un "
"signal TERM, le signal KILL peut être utilisé ; mais gardez en tête que ce "
"signal ne peut âs être saisi, donc il ne donne pas au processus cible la "
@@ -159,7 +159,7 @@
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<pid>"
-msgstr "B<pid>)"
+msgstr "B<pid>"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -365,10 +365,10 @@
"more than once than signals are sent sequentially in defined timeouts. The "
"B<--timeout> option can be combined with B<--queue> option."
msgstr ""
-"Envoyé un signal défini de la manière habituelle à un processus. B<--"
+"Envoyer un signal défini de la manière habituelle à un processus. B<--"
"timeout> fera patienter B<kill> sur une période définie en I<millisecondes> "
"avant d'envoyer le I<signal> de suite au processus. Cette fonctionnalité est "
-"implémentée par de descripteur de fichier PID et garantit que les signaux de "
+"implémentée par le descripteur de fichier PID et garantit que les signaux de "
"suite sont envoyés au même processus, ou non envoyés si le processus "
"n'existe plus. Remarquez que le système d'exploitation peut réutiliser les "
"PIDs et implémenter la même fonction dans un interpréteur via une séquence "
@@ -507,7 +507,7 @@
"UR https://\\:www.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/utils\\:/util-linux/> Linux "
"Kernel Archive E<.UE .>"
msgstr ""
-"La commande kill fiat aprtie du paquet util-linux et est disponible dans E<."
+"La commande kill fait partie du paquet util-linux et est disponible dans E<."
"UR https://\\:www.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/utils\\:/util-linux/> "
"l'archive du noyau Linux E<.UE .>"
Reply to: