Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/chmod/po/fr.po 1f
Bonjour,
Le 16/02/2020 à 11:44, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Le 16/02/2020 à 04:53, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> cette traduction est parfois peu compréhensible.
>> Voici des suggestions d’amélioration.
>
> Merci beaucoup, voici la mise à jour. J'ai moi-même amélioré une
> correction (celle sur les bits en lettres).
>
> Amicalement,
Préférence personnelle.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/chmod/chmod.1.po 2020-02-16 11:42:48.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/chmod/chmod.1_jpg.po 2020-02-21 17:22:56.827341080 +0100
@@ -250,7 +250,7 @@
"B<00755> , or B<=755>"
msgstr ""
"Pour les répertoires, B<chmod> conserve les bits de set-user-ID et set-group-"
-"ID d’un répertoire sauf si explicitement indiqué. Vous pouvez modifier ou "
+"ID d’un répertoire sauf si c'est indiqué explicitement. Vous pouvez modifier ou "
"réinitialiser les bits avec des modes symboliques tels que B<u+s> et B<g-s>. "
"Pour vider ces bits pour des répertoires en mode numérique, vous devez "
"ajouter un zéro ou un « = », comme B<00755> ou B<=755>."
Reply to: