Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/mkdir/po/fr.po 4f 3u
Bonjour,
>> Le 25/10/2020 à 18:04, bubu a écrit :
>>> suggestions,dont changement de nom_de_chemin par pathname, pour >> rester
>>> en harmonie avec le reste du texte,
>>>
Ma préférence ici (comme pour mknod) est de tout harmoniser à « nom_chemin ».
Autres suggestions ne tenant pas compte de la préférence ci-dessus.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- mkdir.2.po.orig 2020-10-31 07:18:54.812384380 +0100
+++ mkdir.2.po 2020-10-31 08:05:07.907226820 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:12+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 03:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 08:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"unistd/fr/>\n"
@@ -183,8 +183,10 @@
"répertoire (voir B<inode>(7)). Cette valeur peut être modifiée par le "
"I<umask> du processus de manière habituelle : en l'absence d'une liste de "
"contrôle d'accès (ACL) par défaut, les permissions du répertoire créé sont "
-"(I<mode> & \\(tiI<umask> & 0777). Les autres bits de mode du répertoire créé "
-"dépendent du système d'exploitation. Pour Linux, voir les NOTES ci-dessous."
+"(I<mode> & \\(tiI<umask> & 0777).La façon dont dâ??autres bits de mode du "
+"répertoire créé sont respectés dépend du système d'exploitation. Pour Linux, "
+"voir les NOTES ci-dessous."
+
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -520,7 +522,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem."
-msgstr "I<pathname> est placé sur un système de fichiers en lecture seule."
+msgstr "I<pathname> concerne un système de fichiers en lecture seule."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -694,9 +696,9 @@
"répertoire (voir B<inode>(7)). Cette valeur peut être modifiée par le "
"I<umask> du processus de manière habituelle : en l'absence de liste de "
"contrôle d'accès (ACL) par défaut, les permissions du répertoire "
-"effectivement créé vaudront (I<mode> & ~I<umask> & 0777). Les autres bits de "
-"mode du répertoire créé dépendent du système d'exploitation. Pour Linux, "
-"voir les NOTES ci-dessous."
+"effectivement créé vaudront (I<mode> & ~I<umask> & 0777). La façon dont "
+"dâ??autres bits de mode du répertoire créé sont respectés dépend du système "
+"d'exploitation. Pour Linux, voir les NOTES ci-dessous."
#. type: Plain text
#: debian-buster
Reply to: