Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 7f 3u
bonjour,
Le 18/10/2020 à 19:10, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Le fichier complet se trouve là :
https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/nano.1.po
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- nano.1.po 2020-10-19 11:43:41.196475000 +0200
+++ nano.1.relu.po 2020-10-19 13:30:52.114749267 +0200
@@ -1106,7 +1106,7 @@
msgstr ""
"Uniquement visualiser le fichier et interdire l'édition\\ : mode lecture "
"seule. Ce mode permet à l'utilisateur d'ouvrir d'autres fichiers pour les "
-"visualiser, à moins que l'option B<--restricted> soit aussi passée."
+"visualiser, à moins que l'option B<--restricted> ne soit aussi passée."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1234,7 +1234,7 @@
"and the linter. All other toggles work in the main menu only."
msgstr ""
"Le commutateur B<M-X> est particulier : il fonctionne dans tous les menus "
-"sauf dans l'afficheur d'assistance et l'analyseur. Toutes les autres "
+"sauf dans l'afficheur d'assistance et l'analyseur. Tous les autres "
"commutateurs ne fonctionnent que dans le menu principal."
#. type: SH
@@ -1640,7 +1640,7 @@
"other options (e.g.\\& 'nano -wS$') or pass it separately (e.g.\\& 'nano -wS "
"-$')."
msgstr ""
-"Activer le «\\ repliement\\ ». Cela fait que B<nano> tente d'afficher le "
+"Activer le «\\ repliement\\ ». Ceci fait que B<nano> tente d'afficher le "
"contenu complet d'un ligne, même si elle est plus longue que la largeur de "
"l'écran en la continuant sur plusieurs lignes d'écran. Dans la mesure où "
"\\&'$' fait normalement référence à une variable dans l'interpréteur de "
Reply to: