Re: [LCFC po4a://manpages-fr/listxattr/po/fr.po 9f 17u
bonjour,
suggestions tardives,
amicalement,
bubu
Le 10/10/2020 à 17:29, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 03/10/2020 à 21:29, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Merci bien, désolé du délai. Voici la VF qui peut en résulter
Cordialement,
--- listxattr.2.po 2020-10-10 17:27:17.000000000 +0200
+++ listxattr.2.relu.po 2020-10-10 23:04:09.888662351 +0200
@@ -196,7 +196,7 @@
"actuelle de la liste des noms d'attributs étendus (et ils laissent I<liste> "
"inchangée). Cela peut être utilisé pour déterminer la taille du tampon à "
"fournir dans un appel consécutif (mais il faut tenir compte qu'il est possible que "
-"l'ensemble d'attributs étendus change entre deux appels et qu’il est donc "
+"l'ensemble d' attributs étendus peut'changer entre deux appels et qu’il est donc "
"nécessaire de vérifier le code de retour de nouveau lors du deuxième appel)."
#. type: SS
@@ -214,7 +214,7 @@
"character strings (attribute names are separated by null bytes (\\(aq"
"\\e0\\(aq)), like this:"
msgstr ""
-"La I<liste> est noms est renvoyée sous forme de table de chaînes de "
+"La I<liste> des noms est renvoyée sous forme de table de chaînes de "
"caractères terminées par un octet NULL, sans ordre particulier, les noms des "
"attributs étant séparés par des octets NULL (\\(aq\\e0\\(aq)), comme ceci\\ :"
@@ -303,7 +303,7 @@
msgid ""
"Extended attributes are not supported by the filesystem, or are disabled."
msgstr ""
-"Les attributs étendus ne sont pas pris en charge par le système de fichiers "
+"Les attributs étendus ne sont pas pris en charge par le système de fichiers, "
"ou sont désactivés."
#. type: TP
Reply to: