Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/ioctl_fat/po/fr.po 24f 58u²
Bonjour,
Le 01/09/2020 à 21:14, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 17/08/2020 à 19:34, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>> Le 14/08/2020 à 21:08, JP Guillonneau a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> le vendredi 14 août 17:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> Affichage de « printf( » au lieu de
>>>>> « printf("Identifiant de volume %04x-%04x\n", id >> 16, id &
>>>>> 0xFFFF); »
>>>>
>>>> Je ne comprends pas. C'est une suggestion additionnelle au patch? Le
>>>> patch
>>>> utilise bien les "", et d'ailleurs logique puisque ce sont es
>>>> guillements de
>>>> code. Quelque chose doit m'échapper.
>>>>
>>> trop de « \\ », supprimant l’affichage de la phrase en entier.
>>
>> ah ok, oui ça j'ai bien vu. Je pensais que tu voulais modifier la
>> forme des guillemets en passant de " à guillemets à la française. Mais
>> oui l'excès de \\ j'ai vu dans le patch. Emacs est pénible là dessus
>> si je copie colle un morceau de code.
>>
>> Merci
>>
>> Amicalement,
>>
>>>
>>> Amicalement.
>>>
>>> --
>>> Jean-Paul
>
> Voila la version qui sera publiée
>
> Amicalement,
>
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_fat.2/ioctl_fat.2.po 2020-08-14 17:29:56.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_fat.2/ioctl_fat.2_jpg.po 2020-09-07 15:21:27.244234198 +0200
@@ -307,7 +307,7 @@
msgstr ""
"Le paramètre I<id> est un pointeur vers le champ qui sera rempli avec "
"l'identifiant de volume. Généralement, l'identifiant de volume est montré à "
-"l'utilisateur sous la forme d'un groupe de deux champs de 16 bits :"
+"l'utilisateur sous la forme d'un groupe de deux champs de 16 bits :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -550,7 +550,7 @@
"Linux 2.0."
msgstr ""
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> et B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> sont apparus pour "
-"la première fois dans Linux 2.0."
+"la première fois dans Linux 2.0."
#. just before we got Git history
#. type: Plain text
@@ -561,7 +561,7 @@
"in Linux 2.6.12."
msgstr ""
"B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES> et B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES> sont apparus pour "
-"la première fois dans Linux 2.6.12."
+"la première fois dans Linux 2.6.12."
#. commit 6e5b93ee55d401f1619092fb675b57c28c9ed7ec
#. type: Plain text
@@ -571,7 +571,7 @@
"B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID> was introduced in version 3.11 of the Linux "
"kernel."
msgstr ""
-"B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID> a été introduit dans la version 3.11 du noyau "
+"B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID> a été introduit dans la version 3.11 du noyau "
"Linux."
#. type: SH
@@ -1157,7 +1157,7 @@
" }\n"
msgstr ""
" /*\n"
-" * Écrire le nom de fichier long et court.\n"
+" * Écrire les noms de fichier long et court.\n"
" */\n"
" printf(\"%s -E<gt> '%s'\\en\", entry[0].d_name, entry[1].d_name);\n"
" }\n"
Reply to: