[RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/http-ftp/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2020-08-09 15:25:30.678515727 +0200
+++ index.wml 2020-08-09 15:58:35.157275373 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# Translators:
@@ -22,16 +22,16 @@
</div>
<p>Veuillez utiliser à la place un outil qui permet la reprise des
-téléchargements interrompus. Sous UNIX,
+téléchargements interrompus communément appelé <q>gestionnaire de
+téléchargement</q>. Il existe de nombreux greffons de navigateur pour réaliser
+cela, ou pouvez aussi installer un programme indépendant. Sous Linux/Unix,
vous pouvez utiliser <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>,
-<q><tt>wget -c </tt><em>lien</em></q> ou
-<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>lien</em></q>.
-Sous Windows, vous pouvez essayer
-<a href="https://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a>.
-Vous pouvez aussi consulter une <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>\
-comparaison de gestionnaires de téléchargement</a> (en anglais)
-pour vous aider à choisir un programme qui vous convient.
+<a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a>, ou (en ligne de
+commande) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> ou
+<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>.
+De nombreuses autres possibilités existent et sont répertoriées dans la page
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>\
+comparaison de gestionnaires de téléchargement</a> (en anglais).
</p>
<p>Les images suivantes de Debian peuvent être
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# Translators:
# Willy Picard, 2002-2004.
# Nicolas Bertolissio, 2004.
# Thomas Huriaux, 2004-2006.
# Frédéric Bothamy, 2007.
# Simon Paillard, 2007, 2009.
# Thomas Péteul, 2009, 2010.
# David Prévot, 2011.
# Baptiste Jammet, 2015-2016.
<div class="tip">
<p><strong>Veuillez ne pas télécharger les images de CD ou de
DVD avec votre
navigateur comme vous le faites pour d'autres fichiers !</strong>
Si votre téléchargement échoue, la plupart des navigateurs ne vous
permettent pas de reprendre le téléchargement à partir de l'endroit où celui-ci
a été interrompu.</p>
</div>
<p>Veuillez utiliser à la place un outil qui permet la reprise des
téléchargements interrompus communément appelé <q>gestionnaire de
téléchargement</q>. Il existe de nombreux greffons de navigateur pour réaliser
cela, ou pouvez aussi installer un programme indépendant. Sous Linux/Unix,
vous pouvez utiliser <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>,
<a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a>, ou (en ligne de
commande) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> ou
<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>.
De nombreuses autres possibilités existent et sont répertoriées dans la page
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>\
comparaison de gestionnaires de téléchargement</a> (en anglais).
</p>
<p>Les images suivantes de Debian peuvent être
téléchargées directement :</p>
<ul>
<li><a href="#stable">images officielles des CD ou DVD de
la distribution <q>stable</q></a> ;</li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>images
officielles des CD ou DVD de la distribution
<q>testing</q> (<em>régénérées une fois par semaine</em>)</a>.</li>
<comment>
<li>pour des images de CD ou DVD non officielles des
distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q> par fsn://HU,
<a href="#unofficial">voyez ci-dessous</a> ;</li>
</comment>
</ul>
<p>Voir également :</p>
<ul>
<li>une <a href="#mirrors">liste complète des miroirs de
<tt>debian-cd/</tt></a> ;</li>
<li>pour des images <q>d'installation par le réseau</q>
(150 Ã 300 Mo),
voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le
réseau</a> ;</li>
<li>pour les images d'installation par le réseau (<q>netinst</q>) de la publication
<q>testing</q> d'instantanés construits quotidiennement et connus pour
fonctionner, voyez la page de
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">l'installateur Debian</a>.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="stable">Images officielles des CD ou DVD de la
distribution <q>stable</q></a></h2>
<p>Pour installer Debian sur une machine sans connexion Internet, il est
possible d'utiliser des images de CD (650 Mo chacune) ou des
images de DVD (4,4 Go chacune). Téléchargez le fichier de
l'image du premier CD ou DVD, gravez-le en utilisant un
logiciel de gravage de CD/DVD (ou une clef USB pour les architectures
i386 et amd64), puis redémarrez à partir de ce
support.</p>
<p>Le <strong>premier</strong> disque (CD ou DVD) contient
tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian
standard.<br />
Pour éviter des téléchargements inutiles, veuillez <strong>ne
pas</strong> télécharger d'autres fichiers d'image de CD ou
DVD Ã moins d'avoir besoin des paquets de ces images.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<p>Les liens suivants pointent vers des fichiers image d'une taille
n'excédant pas 650 Mo afin qu'ils puissent être gravés sur des
supports CD-R(W) :</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<p>Les liens suivants pointent vers des fichiers image d'une taille
n'excédant pas 4,4 Go afin qu'ils puissent être gravés sur des
supports DVD-R/DVD+R et similaires :</p>
<stable-full-dvd-images />
</div><div class="clear"></div>
</div>
<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
l'installation, veuillez lire notre
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
utiles :</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
les instructions détaillées d'installation ;</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>la documentation de
l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
réponses récurrentes ;</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
dans l'installateur.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="mirrors">Miroirs enregistrés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
<p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
— avant de télécharger quoi que ce soit, veuillez vérifier que le
numéro de version des images soit le même que l'un de ceux
<a href="../#latest">sur ce site</a> !
En outre, veuillez noter que beaucoup de sites ne sont pas des miroirs
de la totalité des ensembles d'images (en particulier, des images
de DVD), en raison de l'espace nécessaire.</p>
<p><strong>En cas de doute, utilisez le
<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/";>serveur principal des images
de CD</a> en Suède,</strong> ou essayez
<a href="http://debian-cd.debian.net/";>le sélecteur de miroir automatique expérimental</a>
qui vous redirigera vers un miroir proche de vous et qui possède la dernière version.</p>
<p>Souhaitez-vous proposer les images de CD de Debian sur votre
miroir ? Si oui, veuillez consulter les
<a href="../mirroring/">instructions concernant la mise en place d'un
miroir d'images de CD</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
<comment>
<h2><a name="unofficial">Images de CD ou DVD non officielles
des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q></a></h2>
<p>Ces images ne sont pas construites et offertes par Debian, mais par
<a href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> :</p>
<ul>
<li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
distribution <q>testing</q></a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
hebdomadairement</em>),
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
miroirs</a> ;</li>
<li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
distribution <q>testing</q></a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
hebdomadairement</em>),
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
miroirs</a> ;</li>
<li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
distribution <q>unstable</q></a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
hebdomadairement</em>),
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
miroirs</a> ;</li>
<li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
distribution <q>unstable</q></a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
hebdomadairement</em>),
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
miroirs</a>.</li>
</ul>
</comment>
commit 0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770
Author: Steve McIntyre <steve@einval.com>
Date: Fri Aug 7 14:48:36 2020 +0100
Tweak the text talking about download managers
and remove link/recommendation for a non-free Windows tool.
diff --git a/english/CD/http-ftp/index.wml b/english/CD/http-ftp/index.wml
index 770aafe08a7..d23e1c87bc8 100644
--- a/english/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/english/CD/http-ftp/index.wml
@@ -9,15 +9,17 @@ aborts, most browsers do not allow you to resume from the point where it
failed.</p>
</div>
-<p>Instead, please use a tool that supports resuming. Under Unix,
-you can use <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> or (on the command line)
-<q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> or
-<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>.
-Under Windows, you might want to try
-<a href="https://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a>.
-You can also look at a <a
+<p>Instead, please use a tool that supports resuming - typically
+described as a <q>download manager</q>. There are many browser plugins
+that do this job, or you might want to install a separate
+program. Under Linux/Unix, you can use <a
+href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a
+href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> or (on the
+command line) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> or
+<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>. There
+are many more options listed in a <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>comparison
-of download managers</a> and choose a program that you like.</p>
+of download managers</a>.</p>
<p>The following Debian images are available for
download:</p>
Reply to: