Re: [RFR2] po-debconf://python-certbot/fr.po 3u

[Sébastien Leblanc <seb@sebleblanc.net>]

Le Wed, 22 Jul 2020 18:40:21 +0200,
Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr> a écrit :
> J'ai repris la deuxième proposition. De nouvelles relectures ?
> Amicalement,
> jipege

Petite coquille (cerbot plutôt que certbot), et j'aimerais proposer une
nouvelle traduction, la suivante:

Le répertoire de configuration de certbot /etc/letsencrypt contient
encore des certificats présentement valides, qui sont possiblement en
cours d'utilisation sur votre système. Si vous choisissez cette option,
la purge va se poursuivre et supprimera ces certificats, cassant
potentiellement des services qui en dépendraient.

PO en p.j.

Seb

# Translation of python-certbot debconf templates to french.
# Copyright (C) 2020, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the python-certbot package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-certbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: python-certbot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 20:14-0400\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid "You have unexpired certs; do you still want to purge?"
msgstr ""
"Vous avez des certificats qui n'ont pas encore expiré, voulez-vous quand "
"même purger ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains "
"unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this "
"option, the purge will continue and delete those certificates, potentially "
"breaking services which depend on them."
msgstr "Le répertoire de configuration de certbot /etc/letsencrypt contient "
"encore des certificats présentement valides, qui sont possiblement en cours "
"d'utilisation sur votre système. Si vous choisissez cette option, la purge "
"va se poursuivre et supprimera ces certificats, cassant potentiellement des "
"services qui en dépendraient."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"If you have already installed different certificates in your services, or "
"you have confirmed you don't have any services depending on these "
"certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete "
"the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option."

msgstr "Si vous avez déjà installé divers certificats dans vos services, ou bien si "
"vous avez confirmé que vous n'avez aucun service qui dépend de ces "
"certificats, vous devriez choisir cette option. Pour annuler et supprimer "
"manuellement le répertoire /etc/letsencrypt, vous devriez refuser cette "
"option."