Re: [RFR] po-debconf://python-certbot/fr.po 3u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

alternative.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po.orig	2020-07-22 09:25:35.304891690 +0200
+++ fr.po	2020-07-22 09:46:24.460172368 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: python-certbot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: python-certbot@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 19:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: ../certbot.templates:1001
 msgid "You have unexpired certs; do you still want to purge?"
 msgstr ""
-"Vous avez des certificats qui n'ont pas encore expiré, voulez-vous quand "
+"Vous avez des certificats qui ne sont pas arrivés à échéance, voulez-vous quand "
 "même purger ?"
 
 #. Type: boolean
@@ -36,7 +36,7 @@
 "breaking services which depend on them."
 msgstr ""
 "Le répertoire de configuration de cerbot /etc/letsencrypt contient encore "
-"des certificats non expirés qui peuvent être encore actifs sur votre "
+"des certificats en cours de validité qui peuvent être encore utilisés sur votre "
 "machine. Si vous choisissez cette option, la purge va se poursuivre et "
 "supprimera ces certificats, cassant éventuellement des services qui "
 "dépendent d'eux."