Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 30/04/2020 à 16:06, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour, Dixit bubu, le 29/04/2020 :J'ai un doute sur la traduction de cettte phrase: msgid "shuffle, but group identical keys. See shuf(1)" -msgstr "mélanger, mais les clés identiques de groupe. VOir shuf(1)"Ta proposition me paraît la plus probable (« mélanger, mais grouper... »). Sinon, ce serait « mélanger, sauf... ».
Merci pour votre éclairage, ce terme m'embêtait aussi. VOilà la version à jour.
Amitiés,
Baptiste
Attachment:
diff.tar.gz
Description: application/gzip