Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/pgrep/po/fr.po 4f 3u
Bonjour,
pinaillages.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- pgrep.1.po.orig 2020-04-29 11:19:47.912086363 +0200
+++ pgrep.1.po 2020-04-29 11:41:34.187734076 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 21:48+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-29 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -221,7 +221,7 @@
"translated into B<pgrep>'s or B<pkill>'s own process group."
msgstr ""
"Ne rechercher que des processus dans les groupes de processus donnés. Le "
-"groupe de processus 0 se traduit par le propre groupe de processus de "
+"groupe de processus B<0> se traduit par le propre groupe de processus de "
"B<pgrep> ou B<pkill>."
#. type: TP
@@ -321,8 +321,8 @@
"translated into B<pgrep>'s or B<pkill>'s own session ID."
msgstr ""
"Ne sélectionner que les processus dont l'identifiant de session est donné. "
-"La session 0 se traduit par le propre identifiant de session de B<pgrep> ou "
-"B<pkill>."
+"La session B<0> se traduit par le propre identifiant de session de B<pgrep> "
+"ou de B<pkill>."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -430,7 +430,7 @@
"than B<pgrep>."
msgstr ""
"Lire les I<PID> dans le fichier. Cette option est peut-être plus utile pour "
-"B<pkill> que B<pgrep>."
+"B<pkill> que pour B<pgrep>."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -599,7 +599,7 @@
"One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also "
"have been successfully signalled."
msgstr ""
-"Un ou plusieurs processus correspondaient aux critères. Pour pkill, le "
+"Un ou plusieurs processus correspondaient aux critères. Pour B<pkill>, le "
"processus doit avoir reçu un signal de réussite."
#. type: TP
Reply to: