Re: [RFR] po4a://manpages-fr/split/po/fr.po 6f 16u
Bonjour,
Le 29/04/2020 à 00:28, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
Une erreur (je crois) et des détails,
amitié
bubu
--- split.1.po 2020-04-29 09:08:57.285927141 +0200
+++ split.1.relu.po 2020-04-29 09:13:46.329281043 +0200
@@ -150,7 +150,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic"
msgstr ""
-"utiliser des préfixes numériques à partir de 0 au lieu de préfixes numériques"
+"utiliser des préfixes numériques à partir de 0 au lieu de préfixes alphabétiques"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -304,7 +304,7 @@
"L’argument I<TAILLE> est un entier suivi d'une unité facultative (10k pour "
"10×1024 par exemple). Les unités sont K, M, G, T, P, E, Z et Y (puissances "
"de 1024) ou KB, MB, etc. (puissances de 1000). Les préfixes binaires peuvent "
-"aussi être utilisées : KiB=K, MiB=M et ainsi de suite."
+"aussi être utilisés : KiB=K, MiB=M et ainsi de suite."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -355,7 +355,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output Kth of N to stdout without splitting lines/records"
msgstr ""
-"afficher une fractin de N sur la sortie standard sans découper les lignes/"
+"afficher une fraction de N sur la sortie standard sans découper les lignes/"
"enregistrements"
#. type: TP
Reply to: