Re: [DICO] optical media
Bonjour,
Le 03/10/2019 à 09:52, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> TL;DR
> Je cherche une ou plusieurs expressions sympas pour traduire des
> termes qui ont remplacé les habituels CD/DVD dans le manuel
> d'installation :
> « optical disk » - disque optique ?
> « optical drive » - lecteur de disque optique ?
> « optical media » - disque optique ?
> « installation media » - support d'installation (celui là j'aime bien)
>
> Explications :
> Dans un long fil de discussion sur -boot (qui commence ici
> https://lists.debian.org/msgid-search/20190825221257.64625914a2de5558a0ce8dc1@mailbox.org),
> Holger a proposé « Change templates: CD -> installation medium ». La
> discussion a ensuite tourné au débat linguistique, mais l'objectif
> premier est de supprimer les termes « CD » et « DVD » (comme cela a été
> fait récemment pour « disquette ») du manuel d'installation.
>
> Avant de modifier toutes les chaînes concernées (~ 80 !),
> je cherche donc quelques expressions qui décriront les supports de
> types CD, DVD, BluRay (« disque laser » ?) sans réitérer le
> débat media/medium qui a eu lieu sur -l10n-english (et sûrement déjà
> ici aussi).
>
> Notes :
> - on parle aussi bien de supports physiques que dématérialisés (images
> ISO, nuage, etc.) ;
> - il existe 8 architectures et autres que i386 et amd64 (dans stable,
> et 12 dans Sid) ;
> - gardons https://www.debian.org/international/french/lexique en tête et
> comme référence ;
> - je préfère un beau français à une traduction trop litérale.
>
> Merci de votre aide.
> Baptiste
Tes propositions m'agréent pleinement. Pour éviter les répétitions, si
on rencontre à la fois optical disk et optical media, le second pourrait
aussi être traduit "support optique". Mais détrompez-moi si il y a
d'autres supports optiques de stockage que les disques (CD/DVD/BluRay,
voire Magnéto-optique) si on oublie les LaserDisc, VCD et autres
supports optiques devenus pour la plupart obsolètes, à la différence des
supports magnétiques dont la morphologie est diverse (bandes,
disquettes, disques durs,...).
Amicalement,
jipege
Reply to: