Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-153{0..9}wml
Bonjour,
le lundi 25 mars 23:08, Ludovic Bellier a écrit :
>j'ai revu tous les fichiers, en pj quelques suggestions.
Merci de l’intérêt porté aux traductions concernant Debian.
dla-1532 : corrections intégrées.
dla-1531 : la grande majorité est une copie de DSA déjà publiées et
traduites.
>Pour la traduction de « privilege escalation », je justifie ma
>suggestion de remplacer « augmentation de droits » par «élévation de
>privilèges »…
grep -r -e "augmentation de droits" */dsa-*.wml |wc -l
donne 317 occurences
grep -r -e "élévation de privilèges" */dsa-*.wml |wc -l
donne 0.
La pré-traduction des annonces de sécurité est réalisée à partir du script
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/french/security/dsa-translator.pl
>Questions:
>- Avons nous une bonne traduction de « hang », qui veut dire « être
>pendu »? J'ai traduit par « plantage », cf dla-1531.wml,
>CVE-2018-10938.
Souvent traduit par blocage.
>- Avons nous, dans nos catalogues de référence, une meilleure
>traduction de « forwarder » que « transitaire »? cf dla-1532.wml
Terme très peu utilisé dans les annonces de sécurité et pas traduit :
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872567
dsa-1530 : corrections intégrées.
D’autres commentaires ?
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::translation-check translation="1d1c1ba842e225bf68a6fed5744786cc779234f7" maintainer="Jean-Paul"
<define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>dnsmasq, un transitaire DNS et serveur DHCP, fournit la zone DNS racine KSK
(Key Signing Key), utilisée comme ancre de confiance DNSSEC. ICANN renouvellera la
KSK le 11 Octobre 2018, et les résolveurs DNS auront besoin de la nouvelle clef
(KSK-2017) pour continuer la validation DNSSEC. Cette mise à jour de paquet
dnsmasq inclut la dernière clef pour éviter des problèmes dans des scénarios où
dnsmasq est exécuté avec DNSSEC activé en utilisant le fichier dâ??ancres de
confiance fourni avec le paquet. Veuillez noter que ce nâ??est pas la
configuration par défaut dans Debian.</p>
<p>Pour Debian 8 <q>Jessie</q>, ce problème a été corrigé dans
la version 2.72-3+deb8u4.</p>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets dnsmasq.</p>
<p>Plus dâ??informations à propos des annonces de sécurité de Debian LTS, comment
appliquer ces mises à jour dans votre système et les questions fréquemment posées
peuvent être trouvées sur : <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>https://wiki.debian.org/LTS</a>.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/2018/dla-1532.data"
# $Id: $
#use wml::debian::translation-check translation="1d1c1ba842e225bf68a6fed5744786cc779234f7" maintainer="Jean-Paul"
<define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs vulnérabilités de sécurité ont été découvertes dans ImageMagick, un
programme de manipulation dâ??image, qui permettait à des attaquants distants de
provoquer un déni de service (plantage d'application, allocation excessive de
mémoire ou d'autres effets non attendus) ou un accès mémoire hors limites à lâ??aide
fichiers dâ??image DCM, PWP, CALS, PICT, BMP, DIB ou PNG.</p>
<p>Pour Debian 8 <q>Jessie</q>, ces problèmes ont été corrigés dans
la version 8:6.8.9.9-5+deb8u14.</p>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets imagemagick.</p>
<p>Plus dâ??informations à propos des annonces de sécurité de Debian LTS, comment
appliquer ces mises à jour dans votre système et les questions fréquemment posées
peuvent être trouvées sur : <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>https://wiki.debian.org/LTS</a>.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/2018/dla-1530.data"
# $Id: $
Reply to: