Re: [RFR] wml://News/weekly/2019/01
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml 2019-06-30 14:33:44.742698309 +0200
+++ - 2019-06-30 15:44:34.749974517 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2019-07-01" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication de la mise à jour Debian 9.9, la publication de Buster planifiée, nouveau chef du projet Debian, compte rendus, demandes d'aide, au-delà du code, compte rendu sur les bogues critiques, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2019-07-01" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication de la mise à jour Debian 9.9, la publication de Buster planifiée, nouveau chef du projet Debian, évènements, compte rendus, demandes d'aide, au-delà du code, compte rendu sur les bogues critiques, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="xxxxxxxxxxxxx" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
@@ -49,14 +49,14 @@
<p>Le projet Debian a annoncé les
<a href="https://www.debian.org/News/2019/20190123";>septième</a>,
<a href="https://www.debian.org/News/2019/20190216";>huitième</a>,
-et <a href="https://www.debian.org/News/2019/20190427";>neuvième</a>
-mises à jour de la distribution stable Debian 9 (nom de code <q>Stretch</q>).
+et la <a href="https://www.debian.org/News/2019/20190427";>neuvième</a>
+mise à jour de la distribution stable Debian 9 (nom de code <q>Stretch</q>).
Debian 9.9 a été publiée le 27 avril 2019.</p>
<p><b>Nouvelles de Debian <q>Buster</q></b></p>
<p>
Debian <q>Buster</q> a démarré son <q>gel</q> en janvier et est entrée en
-<q>gel complet</q> le 12 mars 2019.
+<q>gel complet</q> le 12 mars 2019.
</p>
<p>
@@ -65,7 +65,7 @@
</p>
Lâ??équipe en charge de la publication a <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg00003.html";>annoncé</a>
-la <b>publication de Buster prévue le 6 juillet 2019</b> et a fourni un résumé
+que la <b>publication de Buster est prévue pour le 6 juillet 2019</b> et a fourni un résumé
des dernières semaines avant la publication.
Câ??est le moment de rejoindre ou dâ??annoncer une
<a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBuster";>Release Party</a>!
@@ -95,7 +95,7 @@
si Debian souhaite recommander plus fortement sa recommandation du séquenceur
dh par rapport à debhelper. Les détails et conclusions peuvent être lus dans
son message
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/06/msg00004.html";>"Requiring Debhelper's dh in Some Circumstances"</a>.
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/06/msg00004.html";>« Requiring Debhelper's dh in Some Circumstances ·»</a>.
</p>
<toc-add-entry name="events">�vénements</toc-add-entry>
@@ -116,7 +116,7 @@
a pensé à vous et a publié <a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2019/miniconf-hamburg/";>toutes
les présentations enregistrées</a>. Par ailleurs, le MiniDebCamp a accueilli
les sprints de lâ??équipe en charge de DebConf19, de lâ??équipe des compilations
-reproductibles, du groupe Debian Perl, de Debian Edu et de lâ??équipe Salsa CI.</p>
+reproductibles, du groupe Debian Perl, de Debian Edu et de lâ??équipe Salsa CI.</p>
<p><b>�vénements à venir</b></p>
<p><b>MiniDebConfs</b></p>
@@ -141,11 +141,11 @@
<p>Les préparatifs de la DebConf19 qui se tiendra à Curibita (Brésil) du 21
au 28 juillet 2019 sont presque achevés. La conférence sera précédée d'un
-Debcamp de six jours du 14 au 19 juillet. Environ <a
+Debcamp de six jours du 14 au 19Â juillet. Environ <a
href="https://debconf19.debconf.org/talks/";>50Â communications</a>, plus de
-<a href="https://debconf19.debconf.org/talks/page/3/";>15 courte interventions</a>,
-environ 30 BOF (rencontres de discussion), et un atelier ont été acceptées
-et <a href="https://debconf19.debconf.org/schedule/";>inscrites au programme</a>.</p>
+<a href="https://debconf19.debconf.org/talks/page/3/";>15Â courtes interventions</a>,
+environ 30 BOF (rencontres de discussion), et un atelier ont été acceptés
+et <a href="https://debconf19.debconf.org/schedule/";>inscrits au programme</a>.</p>
<p>Comme d'habitude, un <a href="https://bits.debian.org/tag/debconf19.html";>certain nombre
de parrains</a> ont décidé d'apporter leur soutien à la conférence Debian. Avec
leur aide et la qualité de l'investissement de l'équipe de DebConf, toutes les
@@ -157,7 +157,7 @@
<p><b>Comptes rendus d'événements</p></b>
<p>Abhijith PA a partagé <a href="http://abhijithpa.me/2019/DebUtsav_Delhi/";>le compte rendu</a>
-de la réunion DebUstav-Dehli organiée les 9 et 10 mars 2019. Cette <a
+de la réunion DebUstav-Dehli organisée les 9 et 10 mars 2019. Cette <a
href="https://debutsav.in/";>conférence</a> a réuni des communications et un
atelier concernant Debian ou le logiciel libre à source ouvert, y compris une
chasse aux bogues.</p>
@@ -202,7 +202,7 @@
<toc-add-entry name="help">Demandes d'aide !</toc-add-entry>
#Make bold -fix
-<p><b>Teams needing help</b></p>
+<p><b>Ã?quipes ayant besoin dâ??aide</b></p>
## Teams needing help
## $Link to the email from $Team requesting help
@@ -232,15 +232,15 @@
<p>Thomas Goirand <a href="http://thomas.goirand.fr/blog/?p=311";>détaille</a>
l'OpenStack-cluster-installer dans Buster. Le paquet OCI (OpenStack Cluster
-Installer â?? installateur de grappe Openstack) configure et fournit une grappe
-OpenStack avec une image système Debian autonome(« live »). Le processus OCI
+Installer â?? installateur de grappe OpenStack) configure et fournit une grappe
+OpenStack avec une image de système Debian autonome(« live »). Le processus OCI
installe et configure les services et composants nécessaires aux rôles de
serveur dans la grappe.</p>
<p>Benjamin Mako Hill <a href="https://mako.cc/copyrighteous/new-research-on-how-anonymity-is-perceived-in-open-collaboration";>a partagé</a>
ses recherches sur comment est perçue l'anonymat Open Collaboration.
L'article écrit par Benjamin, Nora McDonald, Rachel Greenstadt et Andrea Forte
-étudie comment les projets open collaboration peuvent contrebalances les
+étudie comment les projets open collaboration peuvent contrebalancer les
risques de mauvais comportements avec l'objectif de respecter les attentes
de garantie de la vie privée des contributeurs.</p>
@@ -249,7 +249,7 @@
son travail de construction d'une infrastructure pour présenter de façon graphique
<a href="https://trends.debian.net/";>les tendances historiques des paquets Debian</a>.
Lucas a exploré plus profondément les données grâce à une
-<a href="https://trends.debian.net/#smells";>analyse des « odeurs » des paquets</a>
+<a href="https://trends.debian.net/#smells";>analyse des « odeurs » de paquets</a>
(caractéristiques dans le code source qui indiquent des problèmes plus graves
ou des faiblesses de conception).</p>
@@ -259,7 +259,7 @@
<toc-add-entry name="code">Code, développeurs et contributeurs</toc-add-entry>
-<p><b>Nouveaux responsables de paquets depuis le 11 décembre 2018</b></p>
+<p><b>Nouveaux responsables de paquets depuis le 11 décembre 2018</b></p>
##Run the ./new-package-maintainers script locally
##./new-package-maintainers YYYMMDD
Bienvenue à Cyrille Bollu, Calum Lind, Esteban Bosse, Shivani Bhardwaj,
@@ -301,7 +301,7 @@
<p>
1322 personnes et 9 équipes sont actuellement recensées dans la page des
-<a href="https://contributors.debian.org/";>contributors</a> Debian pour 2019.
+<a href="https://contributors.debian.org/";>contributeurs</a> Debian pour 2019.
</p>
@@ -326,37 +326,37 @@
<li>Lignes de code source : 1 210 912 399</li>
</ul></p>
-<p><b>Statistique des bogues critiques pour la semaine 26 de 2019</b></p>
+<p><b>Rapports de bogue critique pour la semaine 26 de 2019</b></p>
<p>Selon <a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi";>l'interface web de recherche
-de bogues dans la base de données ultime Debian (UDD)</a> voici les données
+de bogues dans la base de données ultime Debian (UDD)</a>, voici les données
actuelles sur les bogues critiques :</p>
<table>
<tr><th>Total :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=any&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>1418</a></td></tr>
<tr><th>Affectant Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>65</a></td></tr>
- <tr><th>Seulement Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_not_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>7</a></td></tr>
+ <tr><th>Uniquement pour Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_not_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>7</a></td></tr>
<tr><th>Restant à corriger dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";><b>58</b></a></td></tr>
</table>
<p>Parmi ces <b><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>58</a></b> bogues, sont marqués :</p>
<table>
- <tr><th>Pending dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=only&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>1</a></td></tr>
+ <tr><th>En attente pour Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=only&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>1</a></td></tr>
<tr><th>Corrigés dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=only&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>15</a></td></tr>
<tr><th>Dupliqués dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=wheezy_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬wheezy=&base=&standard=&merged=only&done=&outdatedwheezy=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>6</a></td></tr>
- <tr><th>Peuvent être corrigés dans une mise à jour de sécurité :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=only&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>8</a></td></tr>
+ <tr><th>Peuvant être corrigés dans une mise à jour de sécurité :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=only&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>8</a></td></tr>
<tr><th>Contrib ou non-free dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=only¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>0</a></td></tr>
<tr><th>Revendiqués dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=wheezy_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=only&deferred=¬main=¬wheezy=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedwheezy=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>0</a></td></tr>
<tr><th>En attente dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=only¬main=¬buster=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>0</a></td></tr>
- <tr><th>Corrigé autrement dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=wheezy_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬wheezy=&base=&standard=&merged=&done=only&outdatedwheezy=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>8</a></td></tr>
+ <tr><th>Corrigés autrement dans Buster :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=wheezy_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬wheezy=&base=&standard=&merged=&done=only&outdatedwheezy=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>8</a></td></tr>
</table>
-<p>Sans tenir compte de tout ce qu'il y a ci-dessus (plusieurs marques possible) <a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=ign&pending=ign&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=ign&deferred=ign¬main=ign¬buster=&base=&standard=&merged=ign&done=ign&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1
-"><b>35</b></a> bogues doivent être corrigés par les contributeurs Debian pour parvenir à la publication de Debian 10.0 <q>Buster</q>.</p>
+<p>Sans tenir compte de tout ce qu'il y a ci-dessus (plusieurs marques possibles) <a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster_and_sid&patch=ign&pending=ign&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=ign&deferred=ign¬main=ign¬buster=&base=&standard=&merged=ign&done=ign&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1
+"><b>35</b></a> bogues doivent être corrigés par les contributeurs Debian pour parvenir à la publication de Debian 10.0 <q>Buster</q>.</p>
<p>Toutefois, dans la perspective de l'équipe de publication,
-<a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster&patch=&pending=&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=ign¬buster=ign&base=&standard=&merged=ign&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";><b>50</b></a>
+<a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=buster&patch=&pending=&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=ign¬buster=ign&base=&standard=&merged=ign&done=&outdatedbuster=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";><b>50</b></a>Â bogues
doivent être traités pour que la publication puisse survenir.</p>
<p>Veuillez consulter la page <q><a href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats";>Interpreting the release critical bug statistics</a></q> pour une explication des différents chiffres.
@@ -391,15 +391,15 @@
<toc-add-entry name="outside">Nouvelles de l'extérieur</toc-add-entry>
<p>
-<b>Table-ronde sur les distributions avec les chefs de projet de @Debian, @elementary et @Fedora</b>
+<b>Table ronde sur les distributions avec les chefs de projet de @Debian, @elementary et @Fedora</b>
</p>
<p>Bryan Lunduke du Linux Journal a publié dans un article intitulé <q>The
State of Desktop Linux 2019</q>, une <a
-href="https://www.linuxjournal.com/content/state-desktop-linux-2019";>table ronde réunissant les chefs de projet de @Debian, @elementary et @Fedora</a>
+href="https://www.linuxjournal.com/content/state-desktop-linux-2019";>discussion de table ronde réunissant les chefs de projet de @Debian, @elementary et @Fedora</a>
après une courte comparaison de données sur une dizaine de distributions Linux.
Ils y discutent de leur distribution, du modèle qui sous-tend leur projet et
-comment ils voient l'avenir de leur distribution et, plus largement du
+comment ils voient l'avenir de leur distribution et, plus largement, du
logiciel libre à source ouvert.
</p>
@@ -451,7 +451,7 @@
<a href="https://bits.debian.org/2019/05/welcome-gsoc2019-and-outreachy-interns.html";>https://bits.debian.org/2019/05/welcome-gsoc2019-and-outreachy-interns.html</a>
</li>
-<li>Le 3 juin prochain, à 12h00 UTC rejoignez-nous sur IRC pour une présentation de Debian Edu, demandez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ce projet !
+<li>Le 3 juin prochain, à 12 h 00 UTC rejoignez-nous sur IRC pour une présentation de Debian Edu, demandez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ce projet !
<a href="https://bits.debian.org/2019/05/ask-debian-edu-anything.html";>https://bits.debian.org/2019/05/ask-debian-edu-anything.html</a>
</li>
@@ -474,11 +474,11 @@
<li>Debian Buster et Wayland <a href="https://jmtd.net/log/buster_wayland/";>https://jmtd.net/log/buster_wayland/</a>
</li>
-<li>Nouveaux développeurs et mainteneurs de Debian en mars et avril 2019. Félicitations !
+<li>Nouveaux développeurs et responsables de Debian en mars et avril 2019. Félicitations !
<a href="https://bits.debian.org/2019/05/new-developers-2019-04.html";>https://bits.debian.org/2019/05/new-developers-2019-04.html</a>
</li>
-<li>Le 10 mai prochain à 10h00 UTC rejoignez-nous sur IRC pour une présentation du nouveau chef du projet Debian, posez lui toutes vos questions !
+<li>Le 10 mai prochain à 10 h 00 UTC rejoignez-nous sur IRC pour une présentation du nouveau chef du projet Debian, posez lui toutes vos questions !
<a href="https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html";>https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html</a>
</li>
@@ -489,7 +489,7 @@
<p><b>Avril</b></p>
<ul>
-<li>Prolongement de l'appel à propositions pour DebConf 19
+<li>Prolongement de l'appel à propositions pour DebConf19
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg00009.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg00009.html</a> #DebConf19
</li>
@@ -501,7 +501,7 @@
<a href="https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian";>https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian</a>
</li>
-<li>Chasse aux bogues Debian à venir à Toronto, Canada, ce week-end le 27 avril 2019. Rendez-vous là -bas ! #Debian #DebianBSP
+<li>Chasse aux bogues Debian à venir à Toronto, Canada, le week-end du 27 avril 2019. Rendez-vous là -bas ! #Debian #DebianBSP
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2019/04/ca/Toronto";>https://wiki.debian.org/BSP/2019/04/ca/Toronto</a>
</li>
@@ -586,15 +586,15 @@
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2019/03/US/Portland";>https://wiki.debian.org/BSP/2019/03/US/Portland #BSP</a>
</li>
-<li>Aujourd'hui se tient une chasse aux bogues Debian au #DebUtsavDelhi en India
+<li>Aujourd'hui se tient une chasse aux bogues Debian au #DebUtsavDelhi en Inde
<a href="https://lists.debian.org/debian-events-apac/2019/03/msg00000.html";>https://lists.debian.org/debian-events-apac/2019/03/msg00000.html #BSP</a>
</li>
-<li>Aujourd'hui se tient une chasse aux bogues Debian à #SCaLE17x (Southern California Linux Expo)
+<li>Ce soir se tient une chasse aux bogues Debian à #SCaLE17x (Southern California Linux Expo)
<a href="https://www.socallinuxexpo.org/scale/17x/presentations/debian-bug-squashing-party";>https://www.socallinuxexpo.org/scale/17x/presentations/debian-bug-squashing-party #BSP</a>
</li>
-<li>Venez rencontrer les Debian people et learn about #FOSS ce week-end au #DebUtsavDelhi en Inde
+<li>Venez rencontrer les gens de Debian et vous renseigner sur #FOSS ce week-end au #DebUtsavDelhi en Inde
<a href="https://debutsav.in/";>https://debutsav.in/</a>
</li>
@@ -602,7 +602,7 @@
<a href="https://www.debian.org/News/2019/20190308";>https://www.debian.org/News/2019/20190308</a>
</li>
-<li>Ce week-end se tient une chasse aux bogues Debian à Cambridge, Royaume-Uni
+<li>Ce week-end se tient une chasse aux bogues Debian à Cambridge, Royaume-Uni
<a href="https://wiki.debian.org/BSP/2019/03/gb/Cambridge";>https://wiki.debian.org/BSP/2019/03/gb/Cambridge #BSP</a>
</li>
@@ -733,7 +733,7 @@
<p><a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>S'inscrire ou se désinscrire </a> de la liste de diffusion Debian News</p>
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="l'équipe en charge de la publicité avec des contributions de Laura Arjona Reina, Jean-Pierre Giraud, Donald Norwood, Thomas Vincent." translator="Jean-Pierre Giraud, Thmoas Vincent, l\'équipe francophone de traduction"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="l'équipe en charge de la publicité avec des contributions de Laura Arjona Reina, Jean-Pierre Giraud, Donald Norwood, Thomas Vincent." translator="Jean-Pierre Giraud, Thomas Vincent, l\'équipe francophone de traduction"
--------------38FD945DF1B6C78FDA5FBF5E--
Reply to: