Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/fr.po
Bonjour,
Le 18/04/2018 à 11:52, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> Voici une proposition de mise à jour du manuel de cups.
> Le fichier avant correction peut être téléchargé ici :
> https://salsa.debian.org/printing-team/cups/raw/debian/master/debian/manpage-po4a/po/fr.po
> Je joins le diff de correction.
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Quelques corrections et suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/cups/cups_2018_04/fr.po.diff 2018-04-19 13:58:15.725876229 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/cups/cups_2018_04/frjpg.po.diff 2018-04-21 00:11:07.988633145 +0200
@@ -142,7 +142,7 @@
+"La sécurité est diminuée lorsque les options I<allow> sont utilisées. "
+"Lâ??option I<AllowDH> autorise les suites de chiffrement utilisant la "
+"négociation de clefs stricte Diffie-Hellman (non prise en charge sur les "
-+"systèmes utilisant GNU TLS. Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
++"systèmes utilisant GNU TLS). Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
+"chiffrement RC4 128 bits qui sont nécessaires pour quelques clients anciens. "
+"Lâ??option I<AllowSSL3> autorise SSL version 3.0 nécessaire pour certains "
+"anciens clients qui ne prennent pas en charge TLS version 1.0. Lâ??option "
@@ -209,7 +209,7 @@
+"sont utilisées. La sécurité est améliorée lorsque des options I<Deny> sont "
+"utilisées. Lâ??option I<AllowDH> autorise les suites de chiffrement utilisant "
+"la négociation de clefs stricte Diffie-Hellman (non prise en charge dans les "
-+"systèmes utilisant GNU TLS. Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
++"systèmes utilisant GNU TLS). Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
+"chiffrement RC4 128 bits qui sont nécessaires pour quelques clients anciens. "
+"Lâ??option I<AllowSSL3> autorise SSL version 3.0 nécessaire pour certains "
+"anciens clients qui ne prennent pas en charge TLS version 1.0. Lâ??option "
@@ -284,7 +284,7 @@
#| msgid "19 September 2016"
msgid "21 September 2017"
-msgstr "19 septembre 2016"
-+msgstr "19 septembre 2017"
++msgstr "21 septembre 2017"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -492,9 +492,9 @@
"On Linux the B<font-config>(1) mechanism is used instead. On macOS the "
"Font Book application manages system-installed fonts."
msgstr ""
-+"Définir une liste de répertoires séparés par des deux-points où les fontes "
-+"peuvent être trouvées. Dans Linux, le mécanisme B<font-config>(1) est à la "
-+"place utilisé. Avec macOS, lâ??application Font Book gère les fontes "
++"Définir une liste de répertoires, séparés par des deux-points, où les fontes "
++"peuvent être trouvées. Dans Linux, le mécanisme B<font-config>(1) est utilisé "
++"à la place. Avec macOS, lâ??application Font Book gère les fontes "
+"installées sur le système."
# type: TP
@@ -732,7 +732,7 @@
msgstr ""
+" GROUP job-attributes-tag\n"
+" ATTR collection media-col {\n"
-+" # papier uni US Letter à partir du bac « principal »\n"
++" # papier ordinaire US Letter à partir du bac « principal »\n"
+" MEMBER collection media-size {\n"
+" MEMBER integer x-dimension 21590\n"
+" MEMBER integer y-dimension 27940\n"
@@ -856,7 +856,7 @@
" DISPLAY job-state-reasons\n"
" }\n"
msgstr ""
-+" # Afficher lâ??état du travail en attendant lâ??achèvement...\n"
++" # Afficher lâ??état du travail en attendant son achèvement...\n"
+" DISPLAY job-state\n"
+" DISPLAY job-state-reasons\n"
+" }\n"
@@ -955,7 +955,7 @@
"Specifies a delay in seconds before this test will be run. If two values "
"are specified, the second value is used as the delay between repeated tests."
msgstr ""
-+"Définir un délai en seconde avant lâ??exécution du test. Si deux valeurs sont "
++"Définir un délai en secondes avant lâ??exécution du test. Si deux valeurs sont "
+"indiquées, la seconde est utilisée pour définir lâ??intervalle entre des tests "
+"répétitifs."
@@ -1268,7 +1268,7 @@
-"[ I<destination(s)> ] ] [ B<-c> [ I<class(es)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-o> "
-"[ I<destination(s)> ] ] [ B<-p> [ I<imprimante(s)> ] ] [ B<-r> ] [ B<-R> ] "
-"[ B<-s> ] [ B<-t> ] [ B<-u> [ I<utilisateur(s)> ] ] [ B<-v> "
-+"[ I<destination(s)> ] ] [ B<-c> [ I<class(es)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-e> ] [ B<-"
++"[ I<destination(s)> ] ] [ B<-c> [ I<classe(s)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-e> ] [ B<-"
+"o> [ I<destination(s)> ] ] [ B<-p> [ I<imprimante(s)> ] ] [ B<-r> ] [ B<-"
+"R> ] [ B<-s> ] [ B<-t> ] [ B<-u> [ I<utilisateur(s)> ] ] [ B<-v> "
"[ I<imprimante(s)> ] ]"
Reply to: