Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/fr.po
Bonjour,
Le 18/04/2018 11:52, JP Guillonneau a écrit :
Voici une proposition de mise à jour du manuel de cups.
Quelques (rares) suggestions et corrections après relecture du diff.
Baptiste
--- contrib/traduc/po4a/cups/fr.po 2018-04-19 09:45:01.503265500 +0200
+++ contrib/traduc/po4a/cups/fr-bj.po 2018-04-19 09:45:02.158265500 +0200
@@ -1330,10 +1330,11 @@
"Définir les options de chiffrement (seulement dans I</etc/cups/client."
"conf>). Par défaut, CUPS prend en charge le chiffrement avec TLS "
"versions 1.0 ou postérieures en utilisant les suites de chiffrement fiables. "
-"La sécurité est diminuée lorsque les options I<allow> sont utilisées. "
+"La sécurité est diminuée lorsque des options I<Allow> sont utilisées. "
+"La sécurité est améliorée lorsque des options I<Deny> sont utilisées. "
"Lâ??option I<AllowDH> autorise les suites de chiffrement utilisant la "
"négociation de clefs stricte Diffie-Hellman (non prise en charge sur les "
-"systèmes utilisant GNU TLS. Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
+"systèmes utilisant GNU TLS). Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
"chiffrement RC4 128 bits qui sont nécessaires pour quelques clients anciens. "
"Lâ??option I<AllowSSL3> autorise SSL version 3.0 nécessaire pour certains "
"anciens clients qui ne prennent pas en charge TLS version 1.0. Lâ??option "
@@ -3875,7 +3876,7 @@
"sont utilisées. La sécurité est améliorée lorsque des options I<Deny> sont "
"utilisées. Lâ??option I<AllowDH> autorise les suites de chiffrement utilisant "
"la négociation de clefs stricte Diffie-Hellman (non prise en charge dans les "
-"systèmes utilisant GNU TLS. Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
+"systèmes utilisant GNU TLS). Lâ??option I<AllowRC4> autorise les suites de "
"chiffrement RC4 128 bits qui sont nécessaires pour quelques clients anciens. "
"Lâ??option I<AllowSSL3> autorise SSL version 3.0 nécessaire pour certains "
"anciens clients qui ne prennent pas en charge TLS version 1.0. Lâ??option "
@@ -7527,9 +7528,9 @@
"On Linux the B<font-config>(1) mechanism is used instead. On macOS the "
"Font Book application manages system-installed fonts."
msgstr ""
-"Définir une liste de répertoires séparés par des deux-points où les fontes "
-"peuvent être trouvées. Dans Linux, le mécanisme B<font-config>(1) est à la "
-"place utilisé. Avec macOS, lâ??application Font Book gère les fontes "
+"Définir une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels les fontes "
+"peuvent être trouvées. Dans Linux, le mécanisme B<font-config>(1) est utilisé à la "
+"place. Avec macOS, lâ??application Font Book gère les fontes "
"installées sur le système."
# type: TP
@@ -11499,7 +11500,7 @@
" # Ceci est un commentaire\n"
" {\n"
" # Le nom du test\n"
-" NOM « Fichier dâ??impression PDF »\n"
+" NAME « Fichier dâ??impression PDF »\n"
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.man:30
Reply to: