Re: [RFR2] po-debconf://fusiondirectory/fr.po
Bonjour,
Le 07/09/2018 à 10:55, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 07/09/2018 à 10:15, Grégoire Scano a écrit :
>> Bonjour,
>> On 09/07/2018 02:57 PM, JP Guillonneau wrote:
>>> Bonjour,
>>>
>>> suggestions.
>>>
>>> Amicalement.
>>>
>>> --
>>> Jean-Paul
>>>
>> Merci Jean-Paul, c'est corrigé.
>> Grégoire
> Quelques suggestions.
Désolé pour l'oubli...
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/fusiondirectory/fusiondirectory_1.2.2-3.fr.po 2018-09-07 10:50:25.968851068 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/fusiondirectory/fusiondirectory_jpg.po 2018-09-07 10:52:57.031040414 +0200
@@ -31,8 +31,8 @@
"consult the UPGRADE documentation first: /usr/share/doc/fusiondirectory/"
"UPGRADE.md.gz"
msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de mettre FusionDirectory à niveau vers une nouvelle "
-"version majeure. Merci de consulter la documentation de MISE A NIVEAU dans "
+"Vous êtes sur le point de mettre à niveau FusionDirectory vers une nouvelle "
+"version majeure. Merci de consulter la documentation de MISE Ã? NIVEAU dans "
"un premier temps : /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz"
#. Type: boolean
@@ -45,7 +45,7 @@
"tools from migrating everything."
msgstr ""
"FusionDirectory est accompagné d'outils pour migrer d'une version majeure à "
-"une autre. Cependant, tout comme avec d'autres configurations de répertoire "
+"une autre. Cependant, comme avec d'autres configurations de répertoire "
"LDAP, des circonstances exceptionnelles ou des données erronées dans l'arbre "
"LDAP peuvent parfois empêcher ces outils de tout migrer."
@@ -56,7 +56,7 @@
"In this case, the directory information tree may even need to be manually "
"adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or ldapvi."
msgstr ""
-"Dans ce cas, l'arbre d'information de répertoire peut même nécessiter d'être "
+"Dans ce cas, l'arbre d'information de répertoire peut même avoir besoin d'être "
"adapté manuellement en dehors de FusionDirectory avec des outils tels que "
"ldapmodify ou ldapvi."
Reply to: