Re: [RFR] po-debconf://iproute2/fr.po
Bonjour,
Le 09/05/2018 01:49, jean-pierre giraud a écrit :
Corrections et suggestions de préférence personnelles
Détails peut-être en double avec ceux de Jean-Pierre.
Baptiste
--- contrib/traduc/po-debconf/iproute2_fr.po 2018-05-09 12:32:22.196972300 +0200
+++ contrib/traduc/po-debconf/iproute2_fr-bj.po 2018-05-09 12:32:22.400992700 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#: ../iproute2.templates:1001
msgid "Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?"
msgstr ""
-"Voulez-vous autoriser aux utilisateurs ordinaires de pouvoir exécuter « ip "
+"Voulez-vous autoriser les utilisateurs ordinaires à exécuter « ip "
"vrf exec » en utilisant des capacités ?"
#. Type: boolean
@@ -39,9 +39,9 @@
msgstr ""
"iproute2 peut être utilisé pour configurer et utiliser la fonctionnalité "
"Virtual Routing and Forwarding (VRF â?? Routage Virtuel et Transfert) dans le "
-"noyau. Cela nécessite normalement les permissions superutilisateur (root), "
-"mais il peut parfois être utile d'autoriser à un utilisateur normal la "
-"possibilité de pouvoir exécuter ces commandes depuis un domaine de routage "
+"noyau. Cela nécessite normalement les droits du superutilisateur (root), "
+"mais il peut parfois être utile d'autoriser un utilisateur normal "
+"à exécuter ces commandes depuis un domaine de routage "
"virtuel et transfert. Par exemple : ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1"
#. Type: boolean
@@ -57,10 +57,10 @@
"and cap_sys_admin to /bin/ip."
msgstr ""
"La commande ip propose la capacité de rejet, en faisait une exception pour "
-"ip vrf exec. L'inconvénient de configurer ces permissions est que dans un "
+"ip vrf exec. L'inconvénient de configurer ces permissions est que, dans un "
"cas improbable de bogue critique de sécurité situé avant que la commande ip "
"ait rejeté les capacités, il pourrait être utilisé par un attaquant pour "
-"obtenir les droits superutilisateur (root). C'est à vous de trouver un "
+"obtenir les droits du superutilisateur (root). C'est à vous de trouver un "
"compromis et de choisir le meilleur paramètre pour votre système. Cela va "
"donner cap_dac_override, cap_net_admin et cap_sys_admin au binaire /bin/ip."
Reply to: