[RFR2] po4a://debhelper/man/po4a/po/fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 12/01/2017 11:11, JP Guillonneau a écrit :

> > J'ai bien noté, merci. Je n'ai pas encore effectué cette
> > modification car je ne sais pas à quoi correspond la macro L<> ?
> > (B<> pour gras, I<> pour italique, F<> pour une référence à un
> > fichier)
> L : soulignement ? (traduit comme I avec l’afficheur most)

J'ai trouvé dans « man perlpodstyle » (les pages de manuel de debhelper 
sont construites avec pod2man en partant de la doc incluse dans les 
sources perl)
(https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=perlpodstyle) :
> References to other man pages should be in the form "manpage(section)" 
> or "L<manpage(section)>"

Sur https://manned.org/debhelper.1, L<> est un lien affiché de la même 
façon que B<>.

Sur https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=debhelper
B<>, I<> et F<> n'ont pas de rendu particulier et L<> est un lien.

La sortie PostScript affiche le nom en italique et le numéro de section 
en romain.

Donc on va laisser les numéros de section dans la macro.

> Par contre la section TRADUCTION des pages produites
> pourrait être actualisées. Il s’agit du fichier
> debhelper/man/po4a/add.fr (proposition jointe).

Merci de la remarque, voici donc le fichier add.fr mis à jour.

Baptiste

PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=\=head1

=head1 TRADUCTION

Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction
de Debian.

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à 
<debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».

=cut