Re: [RFR] wml://News/2017/04/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml	2017-11-08 09:10:50.663551413 +0100
+++ jp_index.wml	2017-11-08 10:03:09.118306645 +0100
@@ -35,7 +35,7 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
 diffusion correspondante</a>.</p>
 
-<p>� la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section
+<p>� la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section de
 <b>Liens rapides</b> qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur
 nos autres flux d'informations au cours des derniers mois.</p>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 <p>
 Pour la prochaine version, Debian 10 <q>Buster</q>, il est prévu de retirer
 OpenSSL 1.0, l'ancienne version de la boîte à outils pour les protocoles
-TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer (SSL), en
+TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer), en
 faveur de la version plus moderne OpenSSL 1.1. En même temps, les
 responsables Debian de Qt/KDE travaillent aussi activement pour retirer
 Qt4, qui est mort depuis longtemps pour l'amont. Lisandro Damián Nicanor
@@ -111,40 +111,40 @@
 ces dernières semaines voici une courte sélection :
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ukui-session-manager";>UKUI Desktop
-â?? environnement de bureau léger principalement développé par une équipe chinoise, l'équipe Ubuntu Kylin)</a></li>
+â?? environnement de bureau léger principalement développé par une équipe chinoise, l'équipe Ubuntu Kylin ;</a></li>
 <li>version <a href="https://packages.debian.org/unstable/main/guile-2.2";>2.2.2 de Guile
-â?? langage d'extension GNU et interpréteur Scheme</a></li>
+â?? langage d'extension GNU et interpréteur Scheme ;</a></li>
 <li>version 10.2 du serveur et client de base de données MariaDB ;</li>
 <li>version 3 de <a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gmsh";>Gmsh
-â?? générateur de maillage tridimensionnel d'éléments finis avec un moteur de CAD intégré et un post-processeur</a></li>
+â?? générateur de maillage tridimensionnel d'éléments finis avec un moteur de CAD intégré et un post-processeur.</a></li>
 </p>
 
-<toc-add-entry name="events">Evénements</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="events">�vénements</toc-add-entry>
 
 <p>Il y aura un <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/nl/2017/T-DOSE";>stand Debian au T-DOSE</a>
-à Eindhoven, Pays-Bas, les 18 et 19 novembre 2017. Vous êtes tous invités à 
-passer et, bien sûr, à aider à la diffusion de Debian sur le stand
+à Eindhoven, Pays-Bas, les 18 et 19 novembre 2017. Vous êtes tous invités à y
+venir et, bien sûr, à aider à la diffusion de Debian sur le stand
 (veuillez consulter la page du wiki pour plus de détails et la coordination).
 </p>
 
 <p>La <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2017/Toulouse";>MiniDebConf Toulouse 2017</a>
 se tiendra durant la manifestation du Capitole du Libre les 18 et
 19 novembre 2017, et la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2017/MiniDebConfCambridge";>MiniDebConf Cambridge</a>
-(Royaume-Uni) se passera le week-end suivant, du jeudi 23 au dimanche
+(Royaume-Uni) se déroulera le week-end suivant, du jeudi 23 au dimanche
 26 novembre 2017.</p>
 
 <toc-add-entry name="reports">Comptes-rendus d'événements</toc-add-entry>
 
-<p>L'équipe Debian Cloud s'est réunie dans une <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2017/DebianCloudOct2017";>rencontre</a>
+<p>L'équipe Debian Cloud s'est réunie pour une <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2017/DebianCloudOct2017";>rencontre</a>
 du 16 au 18 octobre 2017, pour résoudre certains des problèmes discutés
-lors de la rencontre Cloud 2017 et lors de session de discussion « BoF »
-Cloud à la Debconf17.
+lors de la rencontre Cloud 2017 et lors dâ??une session de discussion informelle
+sur Cloud à la Debconf17.
 </p>
 
 <p>Une <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2017/10/at/Salzburg";>chasse aux bogues Debian
 s'est tenue à Salzbourg</a>, Autriche, durant le week-end du 20 au 22 octobre 2017.</p>
 
-<p>La <a href="https://wiki.debian.org/Cuba/Eventos/MiniDebConfCuba2017";>MiniDebConf Cuba</a> 
+<p>La <a href="https://wiki.debian.org/Cuba/Eventos/MiniDebConfCuba2017";>MiniDebConf Cuba</a>
 s'est tenue durant la CubaConf 2017, la Conférence cubaine des technologies
 libres, du 7 au 9 novembre 2017, avec plusieurs communications relatives à 
 Debian et d'autres activités.
@@ -176,7 +176,7 @@
 ## Format - YYYY-MM-DD text
 
 <ul>
-<li>Le 22 octobre 2002, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/10/msg00016.html";>lancement du sous projet Debian Desktop</a> ;</li>
+<li>Le 22 octobre 2002, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/10/msg00016.html";>lancement du sous-projet Debian Desktop</a> ;</li>
 <li>Le 20 octobre 2004, <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2004-October/000003.html";>première version d'Ubuntu (Warty Warthog)</a> ;</li>
 <li>Le 28 octobre 2017, <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=880000";>le bogue Debian n° 880000 rapporté par Salvatore Bonaccorso</a>.</li>
 </ul>
@@ -221,19 +221,19 @@
 
 <p>Le <a href="https://reproducible-builds.org/events/berlin2017/";>Sommet des constructions reproductibles 2017</a>
 s'est tenu du 31 octobre au 2 novembre 2017. Debian a participé aux côtés
-d'autres projets distributions de logiciels libres en vue de continuer à 
+d'autres projets et distributions de logiciels libres en vue de continuer à 
 travailler à fournir un chemin vérifiable du code source d'un logiciel à sa
 forme binaire compilée.
 </p>
 
-<p>Durant le <a href="https://events.opensuse.org/conference/summitasia17";>Sommet openSUSE.Asia 2017</a> 
+<p>Durant le <a href="https://events.opensuse.org/conference/summitasia17";>Sommet openSUSE.Asia 2017</a>
 à Tokyo, en octobre, Hideki Yamane a donné une conférence sur les
 <a href="https://henrich-on-debian.blogspot.com.es/2017/10/opensuseasia-summit-2017-in-tokyo.html";>outils openSUSE dans Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
 GitLab Inc. migre du
-<a href="https://about.gitlab.com/2017/11/01/gitlab-switches-to-dco-license/";>« Contributor License Agreement » (CLA â??â??accord de licence de contributeur) au « Developer Certificate of Origin » (DCO)</a>
+<a href="https://about.gitlab.com/2017/11/01/gitlab-switches-to-dco-license/";>« Contributor License Agreement » (CLA â?? accord de licence de contributeur) au « Developer Certificate of Origin » (DCO)</a>
 pour ses contributions de code source. Ce changement donne aux développeurs
 une plus grande souplesse et portabilité, et vise à encourager les
 contributions à son gestionnaire de dépôt Git basé sur le web.
@@ -271,7 +271,7 @@
 <a href="https://juliank.wordpress.com/2017/10/23/apt-1-6-alpha-1-uploaded/";>https://juliank.wordpress.com/2017/10/23/apt-1-6-alpha-1-uploaded/</a>
 </li>
 
-<li>MiniDebConf à Pristina (Kosovo) les 7 et 8 octobre prochain
+<li>MiniDebConf à Pristina (Kosovo) les 7 et 8 octobre prochain
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/ks/2017/MiniDebConfPrishtina";>https://wiki.debian.org/DebianEvents/ks/2017/MiniDebConfPrishtina</a>
 </li>
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 <b>Septembre</b></p>
 <ul>
 
-<li>Nouvelles du projet Debian â?? 20 septembre 2017 : l'avenir d'Alioth, Outreachy, Debian Astro 1.0, nouvelle équipe de traduction : l'albanais, campagne « argent public, code public », et bien plus
+<li>Nouvelles du projet Debian â?? 20 septembre 2017 : l'avenir d'Alioth, Outreachy, Debian Astro 1.0, nouvelle équipe de traduction : l'albanais, campagne « argent public, code public », et bien plus
 <a href="https://www.debian.org/News/weekly/2017/03/";>https://www.debian.org/News/weekly/2017/03/</a>
 </li>
 </ul>