Imprécision dans la traduction du man de glob(7)

[Laurent Jaskowiak <laurent.jaskowiak@wanadoo.fr>]

  Bonjour,

 

 

 

Juste un petit mot pour signaler une erreur dans la traduction en français de la page man de glob(7).

Je fais référence à cette page : https://manpages.debian.org/stretch/manpages-fr/glob.7.fr.html.

 

 

 

Concrètement, ceci :

 

• A '?' (not between brackets) matches any single character.
• A '*' (not between brackets) matches any string, including the empty string.

 

a été traduit ainsi :

 

• Un « ? » (sans les guillemets) correspond à n'importe quel caractère.
• Un « * » (sans les guillemets) correspond à n'importe quelle chaîne, y compris la chaîne vide.

 

Pour être rigoureux, la mention 'sans les guillemets' devrait être remplacée par 'non inclus dans des crochets'. En effet, 'toto?' matche avec 'toto1', alors que 'toto[?]' ne matche pas avec 'toto1', mais uniquement avec 'toto?'... Les caractères ? et * ne sont pas des motifs génériques s'ils sont entre crochets... je ne vous apprends rien :-)

 

 

 

 cordialement

 

 Laurent Jaskowiak