Re: [RFR] po-debconf://watcher/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestion.
Remarque : https://wiki.openstack.org/wiki/Tenant

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2017-08-24 08:00:16.185603889 +0200
+++ jp_fr.po	2017-08-24 08:39:47.837916547 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: watcher 0.30.0-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: watcher@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-29 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-23 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-24 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -148,7 +148,7 @@
 #. Description
 #: ../watcher-common.templates:7001
 msgid "Watcher volume group:"
-msgstr "Groupe de volume Watcher :"
+msgstr "Groupe de volumes Watcher :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -157,7 +157,7 @@
 "Please specify the name of the LVM volume group on which Watcher will create "
 "partitions."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le nom du groupe de volume LVM sur lequel Watcher créera "
+"Veuillez indiquer le nom du groupe de volumes LVM dans lequel Watcher créera "
 "les partitions."
 
 #. Type: string
@@ -258,7 +258,7 @@
 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that watcher-api can "
 "contact Keystone to do the Watcher service and endpoint creation."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de "
+"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'API de "
 "Watcher puisse contacter Keystone pour établir le service Watcher et créer "
 "le point d'accès."
 
@@ -319,7 +319,7 @@
 "address."
 msgstr ""
 "Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
 "IP publique."
 
 #. Type: string