Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 19/06/2017 à 10:11, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> correction (inversion des fichiers install et news)
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?r1=1.53&r2=1.54&diff_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
> Le fichier français est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Justes des préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-news.wml	2017-06-19 10:52:20.369182817 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-newsjpg.wml	2017-06-19 10:54:31.877326669 +0200
@@ -46,13 +46,13 @@
 </p>
 
 <ul>
-<li>Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis aux niveaux des
+<li>Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis à niveau vers les
    versions 0.9 et 1.8 respectivement. En plus de nombreuses améliorations, ils
    procurent une très grande stabilité en charge et une plus grande durée de
    fonctionnement.
    </li>
 <li>Lâ??outil natif fakeroot a été grandement amélioré, autorisant son
-   utilisation pour la construction de paquet de manière plus rapide et plus
+   utilisation pour la construction de paquet d'une manière plus rapide et plus
    sûre.
    </li>
 <li>Il est désormais possible dâ??exécuter des <em>sous-Hurd</em> sans droit