[RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.132&r2=1.133&diff_format=h

Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.133&view=co
Le fichier français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.93&view=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 1.132_hurd-install.wml	2017-06-19 08:04:43.522798704 +0200
+++ hurd-install.wml	2017-06-19 08:14:21.673357928 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.132" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.133" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Mohammed Adnène Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David Prévot, 2010-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2017
 
 <h1>Configuration de Debian&nbsp;GNU/Hurd</h1>
 
@@ -428,9 +428,9 @@
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
-$ tar xzf debian-hurd*img.tar.gz
-$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd-*.img),cache=writeback
+$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/current/debian-hurd.img.tar.gz
+$ tar xzf debian-hurd.img.tar.gz
+$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd.img),cache=writeback
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
@@ -869,7 +869,7 @@
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Il est possible dâ??utiliser une image de la publication 2015 de Debian GNU/Hurd ,
+Il est possible dâ??utiliser une image de la publication 2017 de Debian GNU/Hurd ,
 en créant un fichier <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>
 contenant :
 </p>
@@ -883,12 +883,11 @@
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 
-
 <p>
 Si lors de la première utilisation d'<code>apt-get</code>, <code>dpkg</code>
 se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interpréteur