[RFR] wml://devel/join/newmaint.wml
Bonjour,
une modification de page vient d’être apportée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/join/newmaint.wml?r1=1.79;r2=1.80;diff_format=h
Voici une proposition de traduction du diff.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- newmaint_1.79.wml 2016-02-20 08:26:30.584893987 +0100
+++ newmaint_1.80.wml 2016-02-20 11:21:11.828690293 +0100
@@ -1,10 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Le coin des nouveaux membres Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.79" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.80" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2007.
# Guillaume Delacour, 2009.
# David Prévot, 2010-2014
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2016
<p>
Le processus du nouveau membre Debian est la manière de devenir un
@@ -25,11 +26,7 @@
La première chose importante à savoir est que vous n'avez <em>pas</em> besoin
d'être développeur Debian officiel pour aider à améliorer Debian. En fait, vos
contributions à Debian doivent déjà avoir donné des résultats avant que vous ne
-vous portiez candidat au processus du nouveau membre. Si vous voulez devenir
-empaqueteur de logiciel, il est fortement recommandé de devenir familier avec
-les rôles du <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>Mainteneur
-Debian</a> et de s'appliquer à cette tâche avant de demander à devenir un
-développeur Debian officiel.
+vous portiez candidat au processus du nouveau membre.
</p>
<p>
@@ -58,6 +55,18 @@
contient quelques suggestions concrètes sur la manière d'effectuer certaines tâches (en particulier,
comment trouver des parrains volontaires).</p>
+<p>Le processus de nouveau membre Debian est celui de devenir un développeur
+Debian (DD) officiel. Câ??est le rôle traditionnel du plein adhérent dans Debian.
+Un DD peut participer aux élections dans Debian. Un DD empaqueteur peut
+téléverser nâ??importe quel paquet dans lâ??archive. Avant dâ??officier en tant que
+DD empaqueteur, une trace dâ??activité de tenue à jour de paquets depuis au moins
+six mois doit exister, comme par exemple, le téléversement de paquets comme <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>responsable Debian (DM)</a>,
+un travail au sein dâ??une équipe ou lâ??entretien de paquets téléversés par des
+parrains. Les DD non empaqueteurs nâ??ont aucune permission dans lâ??archive. Avant
+de postuler comme DD non empaqueteur, une trace visible et significative de
+travaux à lâ??intérieur du projet doit exister.</p>
+
<p>
Il est important de comprendre que le processus du nouveau membre fait
partie des efforts d'assurance qualité de Debian. Il est difficile de trouver
Reply to: