[RFR] wml://blends/index.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/index.wml?r1=1.21;r2=1.22;diff_format=h
Voici une proposition de traduction du diff.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index_1.21.wml 2016-02-20 11:42:44.339756908 +0100
+++ index_1.22.wml 2016-02-20 12:08:21.185197655 +0100
@@ -1,5 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+# Translator :
+# Jean-Paul Guillonneau 2015-2016
<p>Les « Debian Pure Blends », â?? mélanges exclusifs de Debian â?? sont une
solution pour des groupes particuliers dâ??utilisateurs aux compétences et centres
@@ -13,28 +16,25 @@
possédez la distribution complète de Debian GNU/Linux, vous possédez tous les
mélanges de Debian existants, disponibles pour installation.</p>
-<p>Les « Debian Pure Blends » sont aussi simplement appelés « Blends »
-lorsquâ??ils sont utilisés clairement dans un contexte interne à Debian, ce qui
-rend « Pure » et « Debian » évidents, comme dans cette page.</p>
-
<p>Plus dâ??information est disponible sur les mélanges exclusifs de Debian
dans le <a href="http://blends.debian.org/blends/";>manuel des mélanges
exclusifs</a>.</p>
<ul class="toc">
-<li><a href="#released">Mélanges publiés</a></li>
-<li><a href="#unreleased">Mélanges non publiés</a></li>
+<li><a href="#released">Mélanges exclusifs publiés</a></li>
+<li><a href="#unreleased">Mélanges exclusifs imminents</a></li>
<li><a href="#development">Développement</a></li>
</ul>
<div class="card" id="released">
- <h2>Mélanges publiés</h2>
+ <h2>Mélanges exclusifs publiés</h2>
<div>
<p>« Publiés » peut ne pas signifier la même chose suivant les mélanges. Au
-minimum, cela veut dire que le mélange possède des métapaquets publiés dans une
-publication « stable », même si les mélanges fournissent des médias
-dâ??installation ou constituent la base dâ??une distribution dérivée. Consultez les
-pages spécifiques à chaque mélange pour plus dâ??informations.</p>
+minimum, cela veut dire que le mélange possède des métapaquets ou un
+installateur publiés dans une publication « stable ». Les mélanges peuvent
+fournir des médias dâ??installation ou constituer la base dâ??une distribution
+dérivée. Consultez les pages spécifiques à chaque mélange pour plus
+dâ??informations.</p>
<table class="tabular" summary="">
<tbody>
@@ -50,12 +50,14 @@
</div>
<div class="card" id="unreleased">
- <h2>Mélanges non publiés</h2>
+ <h2>Mélanges exclusifs imminents</h2>
<div>
<p>Ces mélanges sont des travaux en cours et ne sont pas encore des
publications stables quoiquâ??elles soient disponibles dans la distribution <a
href="https://www.debian.org/releases/testing/";>testing</a> ou <a
-href="https://www.debian.org/releases/unstable";>unstable</a>.</p>
+href="https://www.debian.org/releases/unstable";>unstable</a>. Quelques mélanges
+exclusifs imminents peuvent cependant reposer sur des composants non
+libres.</p>
<table class="tabular" summary="">
<tbody>
Reply to: