Bonjour, Dixit vauss@free.fr, le 22/01/2016 : >voici une proposition de mise à jour de traduction pour vorbis-tools : >en pièce-jointe, le fichier traduit (fr.po.xz) ainsi que son diff >(fr.diff) par rapport à la version précédente. >Merci d'avance pour vos relectures. Corrections et suggestions. Et aussi, mettre des espaces insécables avant les deux-points et les points virgules. Baptiste
--- fr.po 2016-01-23 18:41:12.461544965 +0100 +++ ./fr-bj.po 2016-01-23 19:03:48.925541582 +0100 @@ -464,17 +464,17 @@ msgid "" " -k n, --skip n Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n" msgstr "" -" -k n, --skip n Omet les premières « n » secondes (ou un format de hh:mm:ss)\n" +" -k n, --skip n Omet les « n » premières secondes (ou un format hh:mm:ss)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:370 #, c-format msgid " -K n, --end n End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n" -msgstr " -K n, --end n Termine aux secondes « n » (ou un format de hh:mm:ss)\n" +msgstr " -K n, --end n Termine après « n » secondes (ou un format hh:mm:ss)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:371 #, c-format msgid " -x n, --nth n Play every 'n'th block\n" -msgstr " -x n, --nth n Joue chaque « \"n\"ième » bloc\n" +msgstr " -x n, --nth n Joue chaque « n »ième bloc\n" #: ogg123/cmdline_options.c:372 #, c-format @@ -867,7 +867,7 @@ " --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n" " little endian (default), 1 for big endian.\n" msgstr "" -" --endianness, -e Boutisme pour une sortie 16 bits) ;\n" +" --endianness, -e Boutisme pour une sortie 16 bits ;\n" " 0 pour petit-boutiste (par défaut), 1 pour gros-boutiste.\n" #: oggdec/oggdec.c:65 @@ -1220,7 +1220,7 @@ #: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657 msgid "Failed writing data to output stream\n" -msgstr "Impossile d'écrire dans le flux de sortie\n" +msgstr "Impossible d'écrire dans le flux de sortie\n" #: oggenc/encode.c:641 msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n" @@ -2619,9 +2619,9 @@ "Usage : ogginfo [options] fich1.ogg [fich2.ogx ... fichN.ogv]\n" "Options possibles :\n" "\t-h Afficher cette aide\n" -"\t-q Rendre moins verbeux. Une fois, supprimera les messages\n" +"\t-q Rendre moins bavard. Une fois, supprimera les messages\n" "\t informatifs détaillés. Deux fois, supprimera les avertissements.\n" -"\t-v Rendre plus verbeux. Cela peut permettre des tests plus\n" +"\t-v Rendre plus bavard. Cela peut permettre des tests plus\n" "\t détaillés pour certains types de flux.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:1239 @@ -3002,8 +3002,8 @@ "file.\n" msgstr "" " -c fichier, --commentfile fichier\n" -" Quand liste, enregistre les commentaires dans le fichier spécifié.\n" -" Quand édite, lit les commentaires à partir du fichier spécifié.\n" +" En listage, enregistre les commentaires dans le fichier spécifié.\n" +" En édition, lit les commentaires à partir du fichier spécifié.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:553 #, c-format @@ -3049,7 +3049,7 @@ "t\n" "disables reading from stdin.\n" msgstr "" -"vorbiscoment manipule les commentaires dans le format « nom=valeur », une par ligne.\n" +"vorbiscoment manipule les commentaires dans le format « nom=valeur », un par ligne.\n" "Par défaut, pour le listage, les commentaires sont écrits dans la sortie standard (stdout)\n" "et pour l'édition, ils sont lu à partir de l'entrée standard (stdin). Comme alternative,\n" "un fichier peut être spécifié avec l'option -c, ou bien des étiquettes peuvent être données\n"
Attachment:
pgpaG62EDDOOy.pgp
Description: OpenPGP digital signature