Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2016/20160110.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 11/01/2016 23:34, jean-pierre giraud a écrit :

> Voici donc une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
> relectures.

Voici quelques suggestions.

Baptiste

--- 20160110.wml	2016-01-12 11:31:00.156949300 +0100
+++ ./20160110-bj.wml	2016-01-12 11:31:00.281749300 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
         file:// en plus de http:// et ftp://
         (<a href="https://bugs.debian.org/803711";>nº 803711</a>).</li>
       <li>bootscr.mainline_common : préférence de la nouvelle variable
-        distro_bootpart d'u-boot ;</li>
+        distro_bootpart de u-boot ;</li>
       <li>application de diverses améliorations des compilations
         reproductibles ;</li>
       <li>passage du noyau Linux de la version 4.2.0-1 à la version 4.3.0-1 ;</li>
@@ -63,7 +63,7 @@
   <li>installation-report :
     <ul>
       <li>inclusion de /proc/device-tree/model pour réunir les informations
-        sur les machines basées sur l'arbre des périphériques
+        sur les machines qui utilisent un arbre des périphériques
         (<a href="https://bugs.debian.org/807625";>nº 807625</a>).</li>
     </ul>
   </li>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <ul>
       <li>mise à jour de la configuration de i386 pour l'utilisation de la
         saveur 686 du noyau à la place de la saveur 586.</li>
-      <li>inclusion des leds-modules sur armhf si disponibles.</li>
+      <li>inclusion de leds-modules sur armhf si disponible.</li>
       <li>fourniture des images u-boot et SD-card pour le pcDuino
         de LinkSprite .</li>
       <li>ajout du module part_gpt dans l'image centrale de grub ;
@@ -102,7 +102,7 @@
         (la prise en charge de DNS-323 de D-Link a été supprimée
         précédemment).</li>
       <li>exclusion d'usb-serial-modules de l'image network-console 
-        d'armel parce qu'il est inutile là 
+        d'armel parce qu'il est inutile ici
         (<a href="https://bugs.debian.org/809301";>nº 809301</a>).</li>
       <li>exclusion d'usb-modules explicitement sur network-console
         d'armel/orion5x pour contourner un bogue dans util/pkg-list.</li>
@@ -123,11 +123,11 @@
  </li>
  <li>libdebian-installer:
    <ul>
-     <li>armel: ajout de la disposition kirkwood pour la station de données
+     <li>armel : ajout de la disposition kirkwood pour la station de données
        Iomega Iconnect.</li>
    </ul>
  </li>
- <li>linux:
+ <li>linux :
    <ul>
      <li>[armhf] udeb : ajout des modules de la plateforme stmmac
        dwmac-generic, dwmac-socfpga et dwmac-sunxi à nic-modules