Re: [RFR] Freedombox Plinth FR
Suggestions pour l'un des fichiers.
--
Marc Delisle | phpMyAdmin
--- Freedombox-Plinth-1.orig 2015-11-05 15:24:30.096558038 -0500
+++ Freedombox-Plinth-1 2015-11-05 15:30:45.040413536 -0500
@@ -59,7 +59,7 @@
#: plinth/modules/transmission/views.py:107
#: plinth/modules/upgrades/views.py:104 plinth/modules/xmpp/views.py:102
msgid "Setting unchanged"
-msgstr "Paramètres inchangés"
+msgstr "Paramètre inchangé"
#: plinth/modules/config/config.py:64
msgid "Hostname"
@@ -71,7 +71,7 @@
"reach you. It must be alphanumeric, start with an alphabet and must not be "
"greater than 63 characters in length."
msgstr ""
-"Votre Nom de machine est le nom local par lequel les autres machines sur votre réseau LAN peuvent "
+"Votre Nom de machine est le nom local par lequel les autres machines sur votre réseau local peuvent "
"vous atteindre. Il doit être composé de caractères alphanumériques en débutant par une lettre de l'alphabet "
"pour un maximum de 63 caractères."
@@ -158,7 +158,7 @@
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
"time zone."
msgstr ""
-"Paramétrer votre fuseau horaire pour obtenir un horodatage précis pour tout le système."
+"Paramétrer votre fuseau horaire pour obtenir un horodatage précis. Ceci établira le fuseau horaire pour l'ensemble du système."
#: plinth/modules/datetime/forms.py:47
msgid "-- no time zone set --"
@@ -191,7 +191,7 @@
#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
msgid "Diagnostic Test"
-msgstr "Test de Diagnostique"
+msgstr "Test de diagnostique"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:34 plinth/modules/help/help.py:39
msgid "About"
@@ -257,7 +257,7 @@
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:164
msgid "IP check URL"
-msgstr "IP vérifie l'URL"
+msgstr "URL de vérification de l'adresse IP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:222
msgid "Configure dynamicdns Client"
@@ -279,7 +279,7 @@
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:69
msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr "La création" de l'utilisateur LDAP n'a pas abouti."
+msgstr "La création de l'utilisateur LDAP n'a pas abouti."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
msgid "Failed to add new user to admin group."
Reply to: