Re: [RFR2] wml://News/weekly/2015/07
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 0000001c.index.wml 2015-09-04 12:27:10.103037860 +0200
+++ - 2015-09-04 14:10:44.056517988 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-09-02" SUMMARY="Stefano Zacchiroli primé, l'installateur de Stretch, modifications dans l'archive, une équipe UEFI, publication de FreedomBox, brèves de l'équipe de publication, des mainteneurs de Perl, et de l'équipe Wanna Build, comptes-rendus, trucs et astuces, événements"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-09-02" SUMMARY="Stefano Zacchiroli primé, l'installateur de Stretch, modifications dans l'archive, une équipe UEFI, publication de FreedomBox, brèves de l'équipe de publication, des mainteneurs de Perl et de l'équipe Wanna Build, comptes-rendus, trucs et astuces, événements"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" translation_maintainer="Jean-Pierre Giraud"
@@ -43,10 +43,10 @@
Stretch, et <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/08/msg00004.html";>a annoncé </a>
que la migration dans testing des paquets produisant les paquets spéciaux
-<tt>udeb</tt> utilisés par l'installateur seraient gelés juste avant la
+<tt>udeb</tt> utilisés par l'installateur serait gelée juste avant la
publication d'une nouvelle version de l'installateur. Il appelle également
-les mainteneurs de paquets avec de potentielles modifications pour
-l'installateur à se coordonner à travers la liste de diffusion
+les mainteneurs de paquet, avec de potentielles modifications pour
+l'installateur, à se coordonner à travers la liste de diffusion
<a href="https://lists.debian.org/debian-boot";>debian-boot</a>.
</p>
@@ -54,9 +54,9 @@
<p>
La réunion annuelle des développeurs Debian s'est tenue à Heidelberg, en
-Allemagne du 15 au 22 août 2015. Plus de 550 participants Ã
+Allemagne du 15 au 22 août 2015. Plus de 550 personnes Ã
<a href="http://debconf15.debconf.org/";>DebConf15</a> ont participé
-aux 216 événements programmés, conférences, discussions, ateliers et sessions
+aux 216 événements programmés, conférences, discussions, ateliers et sessions
de programmation, dont 119 ont été diffusés en direct et enregistrés, et sont
maintenant <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/";>disponibles</a>
comme le sont aussi les <a
@@ -65,7 +65,7 @@
href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf15/FinalReport/AttendeeImpressions";>les impressions
des participants </a> ainsi que les <a
href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf15/PressCoverage";>liens des articles
-parus dans la presse articles</a> pour que vous puissiez vous constater
+parus dans la presse</a> pour que vous puissiez constater
combien fut intense et fertile cette <q>extraordinaire</q> conférence, comme
l'exprime l'<a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf15/2015-08-30-dc15_wrap-up.dc";>équipe
de DebConf</a>.
@@ -112,11 +112,11 @@
<p>
James Valleroy
-<a href="https://lists.alioth.debian.org/pipermail/freedombox-discuss/2015-August/006831.html";>a announcé</a>
+<a href="https://lists.alioth.debian.org/pipermail/freedombox-discuss/2015-August/006831.html";>a annoncé</a>
la publication de la version 0.5 de FreedomBox. Le
<a href="https://freedomboxfoundation.org/";>projet FreedomBox</a>
est un projet communautaire pour développer, concevoir et promouvoir des
-serveurs personnels basé sur Debian faisant tourner des logiciels libres
+serveurs personnels basés sur Debian, faisant tourner des logiciels libres
pour les communications privées et confidentielles.
Davantage d'information sur cette version est disponible dans les
<a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/ReleaseNotes";>notes de publication</a>.
@@ -129,10 +129,10 @@
sur la manière dont les mainteneurs peuvent contribuer à la transition vers
GCC5 et libstdc++6 que l'on peut suivre sur le
<a href="https://release.debian.org/transitions/";>système de suivi des transitions</a>.
-Ils sont invités à différer leurs envois vers unstable autant que possible Ã
-moins qu'ils soient liés à cette transition - par exemple, correctif d'un
+Ils sont invités à différer leurs envois vers unstable autant que possible, Ã
+moins qu'ils soient liés à cette transition â?? par exemple, correctif d'un
échec de construction à partir des sources avec GCC5, ou d'autres bogues
-critiques pour débloquer la migration ou liés aux <a
+critiques, pour débloquer la migration ou liés aux <a
href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=libstdc%2B%2B-cxx11;users=debian-gcc@lists.debian.org";>transitions
complémentaires de libstdc++</a>.
Ils sont invités à travailler entre temps dans experimental.
@@ -145,17 +145,17 @@
<p>
Niko Tyni <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/08/msg00010.html";>a annoncé</a>
-une transition de Perl vers Perl 5.22. attendue dans les prochains mois. Les
+une transition de Perl vers Perl 5.22, attendue dans les prochains mois. Les
paquets de Perl 5.22 sont dans experimental depuis juin et la liste des points
-bloquant est <a
+bloquants est <a
href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=perl-5.22-transition;users=debian-perl@lists.debian.org";>de
plus en plus courte</a>.
Quelques modifications sont intervenues dans l'organisation des paquets
-binaires construit à partir de src:perl version 5.22 dans experimental pour
-permettre de conserver des versions antérieures libperl5.xx installables, et
+binaires construits à partir de src:perl version 5.22 dans experimental, pour
+permettre de conserver les versions antérieures libperl5.xx installables, et
pour les marquer Multi-Arch:same afin qu'elles puissent être installables
conjointement pour des architectures multiples. Afin de ne pas augmenter
-le nombre de paquets, les parties non-essentielles de la bibliothèque standard
+le nombre de paquets, les parties non essentielles de la bibliothèque standard
ont été intégrées au paquet libperl5.xx. Comme effet secondaire,
l'installation de libperl5.xx installe désormais toute la bibliothèque
standard de Perl.
@@ -167,19 +167,19 @@
Build s'est réunie</a> pendant le DebCamp et a accueilli Joachim Breitner
comme nouveau membre.
Ils se sont mis rapidement au travail pour rendre les paquets arch:all
-constructibles sur leurs serveurs d'empaquetage automatiques et ont rappelé
+constructibles sur leurs serveurs d'empaquetage automatique, et ont rappelé
aux développeurs qu'ils étaient <a href="https://lists.debian.org/debian-wb-team/";>disponibles</a>
si un paquet ne passe pas dans l'archive de <q>ftp-master</q>. L'équipe a
poursuivi son travail pour fusionner buildd.debian-ports.org dans
-buildd.debian.org et a construit un frontal de mise à jour des
+buildd.debian.org et mis à jour le frontal des
<a href="https://buildd.debian.org/status/";>pages de statut Buildd</a>.
-L'équipe s'est également concentré sur les envois basés sur rsync à partir
+L'équipe s'est également concentrée sur les envois basés sur rsync à partir
des démons de construction, a mis à niveau ses serveurs d'empaquetage
-automatiques vers Jessie et discuté des archives de paquets pour les membres
+automatique vers Jessie, et a discuté des archives de paquet pour les membres
du projet. L'équipe projette de travailler sur les dépendances des
constructions croisées, le flux de travail en ce qui concerne la communication
-entre les serveurs d'empaquetage, dâ??Å?uvrer pour des serveurs d'empaquetage
+entre les serveurs d'empaquetage, et dâ??Å?uvrer pour des serveurs d'empaquetage
sans état.
L'équipe tient à remercier particulièrement les équipes DSA et ftp-master.
@@ -195,14 +195,14 @@
signalés par DUCK avant la fin de DebConf15.
Prix, gagnants et scores pour
<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-week-1.html";>la première semaine</a> :
-10 corrections et envois ;
+10 corrections et envois ;
<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-week-2.html";>la deuxième semaine</a> :
-15 corrections et envois ;
+15 corrections et envois ;
<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-week-3.html";>la troisième semaine</a> :
-10 corrections et envois, avec un total intermédiaire impressionnant de 35
-paquets singalés par 25 personnes différentes.
+10 corrections et envois, avec un total intermédiaire impressionnant de 35 paquets
+signalés par 25 personnes différentes.
<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-week-4.html";>Pour la quatrième semaine</a> :
-14 corrections et envois.
+14Â corrections et envois.
</p>
<p>Gregor Herrmann <a href="http://info.comodo.priv.at/blog/archive/2015/07/";>a rendu compte</a>
@@ -210,30 +210,30 @@
GCC5, et du travail sur les versions amont du groupe Perl de Debian.</p>
<p>Niels Thykier a travaillé en arrière-plan sur <a href="https://lintian.debian.org/";>Lintian</a>
-et a mis en oeuvre des <a
-href="https://nthykier.wordpress.com/2015/07/18/performance-tuning-of-lintian/";>réglages de performances</a>,
+et a mis en Å?uvre des <a
+href="https://nthykier.wordpress.com/2015/07/18/performance-tuning-of-lintian/";>réglages de performance</a>,
et a mis le processus de surveillance des sorties accessible en ligne.
L'ensemble des modifications, telles qu'une augmentation de la taille du
-tampon accompagnée de diverses optimisation de la mémoire, a fait baisser
+tampon accompagnée de diverses optimisations de la mémoire, a fait baisser
la consommation de la mémoire de 33 %. Un <a
href="https://nthykier.wordpress.com/2015/07/20/performance-tuning-of-lintian-take-2/";>second
-réglage</a> porte surtout sur les définitions de champs qui a réduit encore
+réglage</a> porte surtout sur les définitions de champ qui a réduit encore
plus l'utilisation de la mémoire, et, quand il est appliqué, se traduit par
-des réductions de taille pour libreoffice et chromium respectivement de 55 %
+des réductions de taille pour libreoffice et chromium respectivement de 55 %
et 61Â %. </p>
<p>John Goerzen s'interroge sur un meilleur stockage des mots de passe avec
-des moyens facilement disponibles telle qu'une clé USB ou autre matériel
+des moyens facilement disponibles tels qu'une clé USB ou autre matériel
fiable, ce qui l'amène à rapporter sur son blog ses
<a href="http://changelog.complete.org/archives/9358-first-steps-with-smartcards-under-linux-and-android-hard-but-it-works";>premiers
-pas vers l'utilisation des cartes à puces sous Linux et Android</a>. Il
+pas vers l'utilisation des cartes à puce sous Linux et Android</a>. Il
prolonge cela par un
<a href="http://changelog.complete.org/archives/9381-detailed-smart-card-cryptographic-token-security-guide";>guide
détaillé des jetons de sécurité chiffrés des cartes à puce</a>.</p>
<p>L'équipe des compilations reproductibles est fière de<a
href="https://people.debian.org/~lunar/blog/posts/reproducible_builds_stretch_week_17/";>rendre compte</a>
-des plus de 65 paquets corrigés pendant la 17e semaine du cycle de Stretch ;
+des plus de 65 paquets corrigés pendant la 17e semaine du cycle de Stretch ;
ils font aussi partager la <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Stretching_out_for_trustworthy_reproducible_builds_creating_bit_by_bit_identical_binaries.webm";>communication</a>
qu'ils ont présentée à DebConf15 et leur <a
@@ -241,27 +241,27 @@
<p>
<a href="https://www.freexian.com/";>Freexian</a>, le parrain de Debian Long
-Term Support (LTS), fait valoir 73,50 heures de travail dans leur
+Term Support (LTS), fait valoir 73,50Â heures de travail dans leur
<a href="https://raphaelhertzog.com/2015/07/16/freexians-report-about-debian-long-term-support-june-2015/";>rapport de juin</a>
-et 79,50 heures de travail dans celui de <a
-href="https://raphaelhertzog.com/2015/08/26/freexians-report-about-debian-long-term-support-july-2015/";>juillet 2015</a>,
+et 79,50Â heures de travail dans celui de <a
+href="https://raphaelhertzog.com/2015/08/26/freexians-report-about-debian-long-term-support-july-2015/";>juillet 2015</a>,
réparties dans les deux cas entre sept contributeurs salariés. Dans la liste
-des travaux de juillet apparaissent 20 paquets dans l'attente d'un mise à jour
-avec environ 22 paquets vulnérables, contre 33 le mois précédent. Pendant
+des travaux de juillet apparaissent 20 paquets dans l'attente d'un mise à jour
+avec environ 22 paquets vulnérables, contre 33 le mois précédent. Pendant
DebConf15, LTS a été présenté dans une communication et la vidéo de deux
présentations est disponible :
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/The_Debian_Long_Term_Support_Team_Past_Present_and_Future.webm";>Passé,
-présent et future de LTS </a> et <a
+présent et futur de LTS </a> et <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Preparing_for_Wheezy_LTS.webm";>Préparer Wheezy LTS</a>.</p>
<p>
Raphaël Hertzog <a href="https://raphaelhertzog.com/2015/07/31/my-free-software-activities-in-july-2015/";>a rendu compte</a>
-des 15 heures de travail subventionnées sur Debian LTS et son saut dans le
-futur par son investissement sur Kali Linux / Debian Stretch. Le travail avec
+des 15 heures de travail subventionnées sur Debian LTS, et de son saut dans le
+futur par son investissement sur Kali Linux/Debian Stretch. Le travail avec
Kali Linux est de paralléliser <q>Debian Constantly Usable Testing</q>
(Debian testing utilisable en permanence) avec un cycle de version
-<q>rolling</q> et un instantané tous les 4 mois pour 3 versions par ans. Les
-bogues résolus dans la partie du travail consacrée Kali bénéficie à Debian
+<q>rolling</q> et un instantané tous les 4 mois pour 3 versions par an. Les
+bogues résolus dans la partie du travail consacrée à Kali bénéficient à Debian
avec des améliorations d'APT, des demandes à l'amont de pilotes nvidia et la
recherche sur un problème de schroot. Dans le reste de ses activités, Raphaël
a parrainé des paquets, envoyé ses paquets et travaillé sur
@@ -270,24 +270,24 @@
<p>
<a href="http://carlchenet.com/2015/08/03/my-free-activities-in-july-2015/";>Carl
Chenet</a> a travaillé sur <a
-href="https://github.com/chaica/retweet";>Retweet</a>, un bot Twitter qui
-renvoit automatiquement les tweets, presque totalement achevé la localisation
+href="https://github.com/chaica/retweet";>Retweet</a>, un robot Twitter qui
+renvoie automatiquement les tweets, a presque totalement achevé la traduction
du <a href="https://infos.mytux.fr/";>Journal du hacker</a> en français et a
soumis une demande d'intégration de sources supplémentaires dans
-planet.sysadmin-fr.org. Carl a aussi travaillé sur des rapports de bogues sur
+planet.sysadmin-fr.org. Carl a aussi travaillé sur des rapports de bogue sur
Dockier.io et Backupchecker.
</p>
<p>
Antonio Terceiro <a href="http://softwarelivre.org/terceiro/blog/elixir-in-debian-minidebconf-at-fisl-and-debian-ci-updates";>a présenté</a>
Elixir à ses lecteurs et le projet de son utilisation dans Debian ; les
-parties interessées sont encouragées à rejoindre le projet ou à rester
+parties intéressées sont encouragées à rejoindre le projet ou à rester
connectées au fil #debian-elixir sur irc.debian.org. Antonio a contribué Ã
l'organisation d'une <a
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2015/MiniDebconfFISL";>MiniDebconf</a>
à Porto Alegre qui avait comme objectif d'incorporer de nouveaux participants
à Debian ; il a présenté <q>Qu'est-ce que Debian, et comment cela
-fonctionne</q> et la fabrication de paquets de logiciels libres. Des vidéos
+fonctionne</q> et la fabrication de paquets de logiciel libre. Des vidéos
de ses présentations sont disponibles <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/mini-debconf-fisl/";>ici</a>.
Antonio contribue aussi à l'organisation d'une autre MiniDebConf en octobre
@@ -331,7 +331,7 @@
<toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
<p>Deux nouveaux événements concernant Debian auront bientôt lieu :</p>
<ul>
- <li>14-16 octobre, la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2015/MiniDebconfLatinoware";>MiniDebconf Latinoware</a> se tiendra pendant Latinoware2015, la 12e Latin-American Free Software Conference, à Foz do Iguaçu, au Brésil.
+ <li>14-16 octobre, la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2015/MiniDebconfLatinoware";>MiniDebconf Latinoware</a> se tiendra pendant Latinoware2015, la 12e Latin-American Free Software Conference, à Foz do Iguaçu, au Brésil.
</li>
<li>12-13 septembre, la communauté Debian India organise une<a href="http://in2015.mini.debconf.org/";>mini-debconf</a> à Pune, en Inde.
</li>
@@ -365,7 +365,7 @@
10 candidats ont été
<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2015/07/msg00008.html";>acceptés</a>
comme mainteneurs Debian et
-20 <a href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes</a>
+20Â <a href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes</a>
ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
« Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue Ã
#DDs
@@ -526,8 +526,8 @@
Parmi bien d'autres</a>, en voici une courte sélection :
</p>
<ul>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/backintime-qt4";>backintime-qt4 — système simple de sauvegarde et d'instantanée (interface graphique)</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/caja-wallpaper";>caja-wallpaper — permet de configurer rapidement un fond d'écran à partir des dossiers</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/backintime-qt4";>backintime-qt4 — système simple de sauvegarde et d'instantané (interface graphique)</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/caja-wallpaper";>caja-wallpaper — configurer rapidement un fond d'écran à partir des dossiers</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cpustat";>cpustat — statistiques périodiques d'utilisation du processeur</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gir1.2-gsound-1.0";>gir1.2-gsound-1.0 — petite bibliothèque pour jouer les sons du système</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/libace-6.3.2";>libace-6.3.2 — cadre de programmation réseau en C++</a></li>
Reply to: