Re: [RFR] wml://News/weekly/2015/07
Bonjour,
Le 03/09/2015 09:23, jean-pierre giraud a écrit :
La septième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
être publiée mardi prochain. Je vous ferai parvenir une première
traduction dès que possible.
Voici la proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Voici quelques corrections et suggestions.
#DCs
Martin Michlmayr,
Martin Michlmayr, nouveau contributeur ? Il était pas DPL en 2003 et
2004 ?
Je surveille les noms maintenant, parce que je n'avais pas vu que Thomas
était devenu DD au mois de juillet !
https://www.debian.org/News/weekly/2015/06/index.fr.html#newcontributors
Félicitations !
(et cité dans les slides du DPL à DebConf en plus :
http://caesar.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Bits_from_the_DPL.webm
à 2:30)
Baptiste
--- 2015-07.wml 2015-09-03 11:26:29.261097000 +0200
+++ ./2015-07-bj.wml 2015-09-03 11:26:29.401111000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-09-02" SUMMARY="Stefano Zacchiroli primé, l'installateur de Stretch, modifications dans l'archive, une équipe UEFI, publication de FreedomBox, brèves de l'équipe de publication, des mainteneurs de Perl, et de l'équipe Wanna Build, comptes-rendus, trucs et conseils, événements"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2015-09-02" SUMMARY="Stefano Zacchiroli primé, l'installateur de Stretch, modifications dans l'archive, une équipe UEFI, publication de FreedomBox, brèves de l'équipe de publication, des mainteneurs de Perl, et de l'équipe Wanna Build, comptes-rendus, trucs et astuces, événements"
# $Id: index.wml,v 1.1 2015/09/03 07:20:30 jipege1-guest Exp $
# $Rev$
@@ -63,8 +63,7 @@
href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf15/FinalReport/AttendeeImpressions";>les impressions
des participants </a> ainsi que les <a
href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf15/PressCoverage";>liens des articles
-parus dans la presse
-articles</a> pour que vous puissiez vous constater combien fut intense et
+parus dans la presse</a> pour que vous puissiez constater combien fut intense et
fertile cette <q>extraordinaire</q> conférence, comme l'exprime
l'<a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf15/2015-08-30-dc15_wrap-up.dc";>équipe de DebConf</a>.
</p>
@@ -82,7 +81,7 @@
Il a aussi <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/08/msg00009.html";>annoncé</a>
qu'en raisons de l'espace disque limité sur l'hébergement des miroirs, les
architectures qui n'appartiennent pas à la version LTS de Squeeze ont été
-retirées du réseau des miroirs. Squeeze i386/amd64 continuera à être hébergée
+retirées du réseau des miroirs. Les architectures i386 et amd64 de Squeeze continueront à être hébergées
sur les miroirs normaux, tandis que la totalité de Squeeze est disponible sur
<a href="https://archive.debian.org/";>archive.debian.org</a>.
@@ -127,7 +126,7 @@
GCC5 et libstdc++6 que l'on peut suivre sur le
<a href="https://release.debian.org/transitions/";>système de suivi des transitions</a>.
Ils sont invités à différer leurs envois vers unstable autant que possible Ã
-moins qu'ils soient liés à cette transion - par exemple, correctif d'un échec
+moins qu'ils soient liés à cette transition - par exemple, correctif d'un échec
de construction à partir des sources avec GCC5, ou d'autres bogues critiques
pour débloquer la migration ou liés aux <a
href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=libstdc%2B%2B-cxx11;users=debian-gcc@lists.debian.org";>transitions
@@ -155,7 +154,7 @@
le nombre de paquets, les parties non-essentielles de la bibliothèque standard
ont été intégrées au paquet libperl5.xx. Comme effet secondaire,
l'installation de libperl5.xx installe désormais toute la bibliothèque
-standard de Perl.
+standard de Perl.
</p>
<toc-add-entry name="Buildbit">Brèves de l'équipe Wanna Build : état du service d'empaquetage</toc-add-entry>
@@ -166,9 +165,9 @@
Ils se sont mis rapidement au travail pour rendre les paquets arch:all
constructibles sur leurs serveurs d'empaquetage automatiques et ont rappelé
aux développeurs qu'ils étaient <a href="https://lists.debian.org/debian-wb-team/";>disponibles</a>
-un paquet ne passe pas dans l'archive de <q>ftp-master</q>. L'équipe a
+si un paquet ne passe pas dans l'archive de <q>ftp-master</q>. L'équipe a
poursuivi son travail pour fusionner buildd.debian-ports.org dans
-buildd.debian.org et ont construit un frontal de mise à jour des
+buildd.debian.org et a construit un frontal de mise à jour des
<a href="https://buildd.debian.org/status/";>pages de statut Buildd</a>.
L'équipe s'est également concentré sur les envois basés sur rsync à partir
@@ -186,8 +185,8 @@
<p>
Simon Kainz
-<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-at-debconf15.html";>annonce</a>
-et suit le concours hebdomadaire <a href="http://duck.debian.net/";>DUCK</a>
+<a href="http://blog.familiekainz.at/duck-challenge-at-debconf15.html";>a annoncé</a>
+et suivi le concours hebdomadaire <a href="http://duck.debian.net/";>DUCK</a>
pour aider à trouver, corriger et envoyer des paquets avec des problèmes
signalés par DUCK avant la fin de DebConf15.
Prix, gagnants et scores pour
@@ -255,11 +254,12 @@
Raphaël Hertzog <a href="https://raphaelhertzog.com/2015/07/31/my-free-software-activities-in-july-2015/";>a rendu compte</a>
des 15 heures de travail subventionnées sur Debian LTS et son saut dans le
futur par son investissement sur Kali Linux / Debian Stretch. Le travail avec
-Kali Linux est de paralléliser testing de Debian utilisable en permanence avec
-un cycle de version <q>rolling</q> avec un instantané tous les 4 mois pour
-3 versions par ans. Les bogues résolus dans la partie de mon travail consacrée
+Kali Linux est de paralléliser <q>Debian Constantly Usable Testing</q>
+(Debian testing utilisable en permanence) avec
+un cycle de version <q>rolling</q> et un instantané tous les 4 mois pour
+3 versions par ans. Les bogues résolus dans la partie du travail consacrée Ã
Kali bénéficie à Debian avec des améliorations d'APT, des demandes à l'amont
-de pilotes nvidia et la recherche sur un problème de schroot. Dans le reste de
+de pilotes nvidia et la recherche sur un problème de schroot. Dans le reste de ses
activité, Raphaël a parrainé des paquets, envoyé ses paquets et travaillé sur
Distro Tracker.
</p>
@@ -278,11 +278,11 @@
Antonio Terceiro <a href="http://softwarelivre.org/terceiro/blog/elixir-in-debian-minidebconf-at-fisl-and-debian-ci-updates";>a présenté</a>
Elixir à ses lecteurs et le projet de son utilisation dans Debian ; les
parties interessées sont encouragées à rejoindre le projet ou à rester
-connectées au fil #debian-elixir sur on irc.debian.org. Antonio a contribué Ã
+connectées au fil #debian-elixir sur irc.debian.org. Antonio a contribué Ã
l'organisation d'une <a
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2015/MiniDebconfFISL";>MiniDebconf</a>
à Porto Alegre qui avait comme objectif d'incorporer de nouveaux participants
-à Debian ; il a présenté <q>Qu'est-ce Debian, et comment cela fonctionne</q>
+à Debian ; il a présenté <q>Qu'est-ce que Debian, et comment cela fonctionne</q>
et la fabrication de paquets de logiciels libres. Des vidéos de ses
présentations sont disponibles <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/mini-debconf-fisl/";>ici</a>.
@@ -297,7 +297,7 @@
<a href="http://www.researchut.com/blog/linux-containers-with-systemd";>évoque sur son blog</a>
quelques-uns des sujets discutés à la réunion des développeurs Debian sur
la compilation croisée, les licences du point de vue des utilisateurs
-finaux et SystemD. Les groupes conteneurs ont pris une bonne partie du
+finaux et systemd. Les groupes conteneurs ont pris une bonne partie du
temps de discussion compte tenu de la manière dont ils fonctionnent dans
systemd. Il fait part d'un exemple d'utilisation de systemd-nspawn à la
place de <q>Linux Containers</q> (LXC).</p>
@@ -533,7 +533,7 @@
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/postsrsd";>postsrsd — table de consultation de postfix Sender Rewriting Scheme (SRS)</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/sndiod";>sndiod — serveur de son léger et cadriciel MIDI d'OpenBSD</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/systemd-container";>systemd-container — outils de conteneur/nspawn pour systemd</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/usrmerge";>usrmerge — convertir le sytème en <q>everything-in-usr</q></a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/usrmerge";>usrmerge — convertir le sytème en <q>everything-in-usr</q> (tout le système dans /usr)</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/vim-voom";>vim-voom — metteur en évidence à deux volets pour Vim</a></li>
</ul>
Reply to: