[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR3] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po



Bonjour,

relecture et suggestions.

Remarque : des arguments comme flags ou name sont parfois traduits ou
non.


Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- fr.po	2015-05-21 22:42:40.539005075 +0200
+++ jp_fr.po	2015-05-21 23:29:13.824874202 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-06 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-21 23:29+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@
 "certificate matching"
 msgstr ""
 "X509_check_host, X509_check_email, X509_check_ip, X509_check_ip_asc - "
-"correspondance de certificats X509"
+"Correspondance de certificats X509"
 
 #. type: verbatim
 #: C/crypto/X509_check_host.pod:9 C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:12
@@ -3978,11 +3978,11 @@
 "of B<name>, (see also B<X509_CHECK_FLAG_SINGLE_LABEL_SUBDOMAINS> below)."
 msgstr ""
 "Comme décrit dans la section 6.4.2 de la RFC 6125, les valeurs de I<name> "
-"représentant des noms de domaines internationaux doivent être donnés sous la "
+"représentant des noms de domaines internationaux doivent être données sous la "
 "forme de A-label. L'argument I<namelen> doit être le nombre de caractères "
-"dans la chaîne du nom, ou zéro dans le cas où la longueur est calculée avec "
-"strlen(I<name>). Lorsque I<name> commence par un point, (comme dans « ."
-"example.com »), il correspondra à un certificat valide pour n'importe quel "
+"dans la chaîne du nom, ou zéro et dans ce cas la longueur est calculée avec "
+"B<strlen>(I<name>). Lorsque I<name> commence par un point, (comme dans « ."
+"example.com »), il correspondra à un certificat valable pour n'importe quel "
 "sous-domaine de I<name> (voir aussi "
 "B<X509_CHECK_FLAG_SINGLE_LABEL_SUBDOMAINS> ci-dessous)."
 
@@ -4014,8 +4014,8 @@
 "courriel indiquée dans I<address>. Seule la syntaxe mailbox de la RFC 822 "
 "est prise en charge, les commentaires ne sont pas autorisés, et les "
 "caractères entre guillemets ne sont pas normalisés. L'argument I<addresslen> "
-"doit être le nombre de caractères dans la chaîne de l'adresse, ou zéro dans "
-"le cas où la longueur est calculée avec strlen(I<address>)."
+"doit être le nombre de caractères dans la chaîne de l'adresse, ou zéro et dans "
+"ce cas la longueur est calculée avec B<strlen>(I<address>)."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_check_host.pod:57
@@ -4028,8 +4028,8 @@
 msgstr ""
 "B<X509_check_ip>() vérifie si le certificat correspond à l'adresse IPv4 ou "
 "IPv6 indiquée. Le tableau I<address> est au format binaire, dans l'ordre des "
-"octets du réseau (I<network byte order>, grand-boutiste). La longeur peut "
-"être 4 (IPv4) ou 6 (IPv6). Seules les adresses explicitement indiquées dans "
+"octets du réseau (I<network byte order>, grand-boutiste). La longueur peut "
+"être 4 (IPv4) ou 6 (IPv6). Seules les adresses explicitement indiquées dans "
 "les certificats sont prises en compte ; les adresses IP enregistrées dans "
 "les noms DNS et CN sont ignorées."
 
@@ -4048,7 +4048,7 @@
 msgid ""
 "The B<flags> argument is usually 0.  It can be the bitwise OR of the flags:"
 msgstr ""
-"L'argument I<flag> est généralement 0. Il peut être le OU logique des "
+"L'argument I<flags> est généralement B<0>. Il peut être le B<OU> logique des "
 "drapeaux suivants :"
 
 #. type: =item
@@ -4138,7 +4138,7 @@
 msgstr ""
 "Si défini, B<X509_CHECK_FLAG_SINGLE_LABEL_SUBDOMAINS> restreint les valeurs "
 "de I<name> qui commencent par « . » et qui correspondraient à n'importe quel "
-"sous-domaine du certificat du pair à correspondre uniquement aux sous-"
+"sous-domaine du certificat du pair, à correspondre uniquement aux sous-"
 "domaines enfants directs. Avec ce drapeau défini, un I<name> défini à « ."
 "example.com » correspondra à un certificat contenant le nom DNS « www."
 "example.com », mais pas « www.sub.example.com » ; cela ne s'applique qu'à la "
@@ -4163,8 +4163,8 @@
 "for an internal error: typically a memory allocation failure or an ASN.1 "
 "decoding error."
 msgstr ""
-"Les fonctions renvoient 1 en cas de correspondance, 0 s'il n'y en a pas, et "
-"-1 dans le cas d'une erreur interne : typiquement un échec d'allocation "
+"Les fonctions renvoient B<1> en cas de correspondance, B<0> s'il n'y en a pas, et "
+"B<-1> dans le cas d'une erreur interne : typiquement un échec d'allocation "
 "mémoire ou une erreur de décodage ASN.1."
 
 #. type: textblock
@@ -4173,8 +4173,8 @@
 "All functions can also return -2 if the input is malformed. For example, "
 "X509_check_host() returns -2 if the provided B<name> contains embedded NULs."
 msgstr ""
-"Toutes les fonctions peuvent aussi renvoyer -2 si l'entrée est mal formée. "
-"Par exemple, B<X509_check_host>() renvoie -2 si le I<name> fourni contient "
+"Toutes les fonctions peuvent aussi renvoyer B<-2> si l'entrée est mal formée. "
+"Par exemple, B<X509_check_host>() renvoie B<-2> si le I<name> fourni contient "
 "des caractères NULL."
 
 #. type: textblock
@@ -4455,8 +4455,8 @@
 "B<X509_NAME_add_entry_by_NID>() ajoutent un champ dont le nom est défini par "
 "une chaîne I<champ>, un objet I<obj> ou un NID I<nid> respectivement. La "
 "valeur du champ à ajouter est dans I<bytes> de longueur I<len>. Si I<len> "
-"est -1 alors la longueur du champ est calculé en interne à l'aide de "
-"B<strlen>(bytes)."
+"est B<-1>, alors la longueur du champ est calculé en interne à l'aide de "
+"B<strlen>(octets)."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:31
@@ -4686,7 +4686,7 @@
 " X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_get_entry(X509_NAME *name, int loc);\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"B< int X509_NAME_entry_count(X509_NAME *>I<name>B<);>\n"
+"B< int X509_NAME_entry_count(X509_NAME *>I<nom>B<);>\n"
 " B<X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_get_entry(X509_NAME *>I<nom>B<, int> I<loc>B<);>\n"
 "\n"
 
@@ -7266,13 +7266,13 @@
 msgstr ""
 "B<X509_VERIFY_PARAM_set1_host>() définit le nom de domaine DNS à I<name> en "
 "effaçant les valeurs indiquées auparavant. Si I<name> est NULL ou vide, la "
-"liste des noms de domaines est effacée et les vérifications des noms ne sont "
+"liste des noms de domaine est effacée et les vérifications des noms ne sont "
 "pas effectuées sur le certificat du pair. Si I<name> est une chaîne terminée "
 "par NULL, I<namelen> peut être zéro, autrement I<namelen> doit être défini à "
 "la longueur de I<name>. Lorsqu'un nom de domaine est indiqué, la "
 "vérification du certificat appelle la fonction L<B<X509_check_host>(3)> avec "
 "les drapeaux définis par l'argument I<flags> donné à la fonction "
-"B<X509_VERIFY_PARAM_set_hostflags>() (0 par défaut). Les applications sont "
+"B<X509_VERIFY_PARAM_set_hostflags>() (B<0> par défaut). Les applications sont "
 "vivement encouragées à utiliser cette interface plutôt que d'appeler "
 "directement L<B<X509_check_host>(3)> car les vérifications de noms de "
 "domaine ne sont plus requises avec l'utilisation des certificats DANE-EE(3), "
@@ -7315,7 +7315,7 @@
 "plutôt qu'un nom de domaine, alors le nom du pair peut être respectivement "
 "un joker ou un sous-domaine de l'identifiant de référence. La chaîne de "
 "retour est allouée par la bibliothèque et n'est plus vide une fois que "
-"l'argument I<param> associé est libéré. Les applications de doivent pas "
+"l'argument I<param> associé est libéré. Les applications ne doivent pas "
 "libérer la valeur de retour."
 
 #. type: textblock
@@ -7342,8 +7342,8 @@
 "certificate verification automatically invokes L<X509_check_ip(3)>."
 msgstr ""
 "B<X509_VERIFY_PARAM_set1_ip>() définit l'adresse IP à I<ip>. L'argument "
-"I<ip> est au format binaire, dans l'ordre des octets du réseau (I<network "
-"byte order>) et I<iplen> doit être défini à 4 pour IPv4 et 16 pour IPv6. Si "
+"I<ip> est au format binaire, dans l'ordre des octets du réseau "
+"et I<iplen> doit être défini à B<4> pour IPv4 et B<16> pour IPv6. Si "
 "une adresse IP est indiquée, la vérification du certificat appelle "
 "L<B<X509_check_ip>(3)>."
 
@@ -7358,7 +7358,7 @@
 "B<X509_VERIFY_PARAM_set1_ip_asc>() définit l'adresse IP à I<ipasc>. "
 "L'argument I<ipasc> est une chaîne terminée par le caractère NULL : quatre "
 "nombre décimaux séparés par des points pour IPv4, et huit hexadécimaux "
-"séparés par des deux-points pour IPv6. La notation abbrégée « :: » est "
+"séparés par des deux-points pour IPv6. La notation abrégée « :: » est "
 "acceptée pour les adresses IPv6."
 
 #. type: textblock

Reply to: