Re: [RFR]dpkg://dselect/po/fr.po/update notes de traduction

Salut et merci, c'est une occasion pour nous de faire le point sur quelques termes techniques de l'univers d'apt/dpkg...

Je ne commente ci-dessous que ce qui m'apparaît ne pas convenir à 100%, donc pour moi tout le reste est correct ;)

2014-10-31 16:09 GMT+02:00 Sébastien POHER <sbphr@volted.net>:

# to overwrite: remplacer

selon le contexte, éventuellement "écraser", voire "réécrire"

# to stat: analyser?

oui... faute de mieux.

# unable seek: déplacement impossible

ici la VO est incorrecte, devrait être "impossible seek" ou "unable to seek". Traduction correcte.

# padding: remplissage / espacement

Il y a l'idée de remplir un espace libre pour, par exemple, aligner à droite des chaînes de caractères. Difficile de fournir une traduction universelle en un mot, ça dépend du contexte.

# matching: correspondance / correspondant à / identification

ok pour les deux premières propositions de traduction, mais à la place d''identification" ce serait peut-être plutôt "association"...

# epoch: époque / durée

Dans le monde Unix, "epoch" c'est le nombre de secondes qui se sont écoulées depuis le 1er janvier 1970 à minuit (nuit de la Saint Sylvestre 1969). Une "epoch" c'est donc un format de date...

# depot: dépôt / réserve

"dépôt" ou "archive publique", plutôt...

# has trailing garbage: résidu restant

ou "pollution résiduelle (en fin de chaîne)" :)

# resolves to degenerate filename:

Il faudrait comprendre en quoi le nom de fichier formé est dégénéré... ?

# readlink:

"solveur d'adresses" ?

# mess: désordre / état incorrect

ou "état incohérent"

# buffering: mise en cache

plutôt "mise en mémoire tampon", voire "tamponnage"

# handler: gestionnaire
# garbage: mémoire occupée (par des objets devenus inutiles) / résidu

"mémoire devenue inutile mais non libérée"... si tu veux traduire précisément !

# abréviation postint...

area features: options de zone
feature area: zone d'option

Pour ces deux dernières chaînes ce n'est pas clair pour moi, doit dépendre du contexte...

A+