Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/14
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000001.index.wml 2014-10-27 06:33:37.367987634 +0100
+++ - 2014-10-27 07:29:57.335006361 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-10-27" SUMMARY="Podcast Debian \& Stuff, Debian refait le choix de GNOME pour son bureau par défaut, contribuer à Debian d'autres façons, l'initiative Ada et le programme de sensibilisation pour les femmes, qui a 15 ans ?!, compte-rendus sur Squeeze-Long Term Support, résolution générale : dépendance au système d'initialisation, brèves des responsables de Debian Multimédia, Debian Quiz Game, demande d'aide !, Debian DebUtsav 14"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-10-27" SUMMARY="Podcast Debian \& Stuff, Debian refait le choix de GNOME pour son bureau par défaut, contribuer à Debian d'autres façons, l'initiative Ada et le programme de sensibilisation pour les femmes, qui a 15 ans ?!, comptes-rendus sur Squeeze-Long Term Support, résolution générale : dépendance au système d'initialisation, brèves des responsables de Debian Multimédia, Debian Quiz Game, demande d'aide !, Debian DebUtsav 14"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml-template 5730 2014-08-06 14:51:20Z pabs $
@@ -88,16 +88,16 @@
toutes les distributions Linux.
</p>
-<toc-add-entry name="LTS">Compte-rendus sur Squeeze-Long Term Support (LTS)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="LTS">Comptes-rendus sur Squeeze-Long Term Support (LTS)</toc-add-entry>
<p>
Raphaël Hertzog <a href="http://raphaelhertzog.com/2014/09/30/my-debian-lts-report-for-september/";>rend compte</a>
des onze heures de travail rémunéré qu'il a effectuées pour Debian LTS.
23 envois ont été réalisés sur le gestionnaire de sécurité, consistant en la
-vérification de correctifs, créations de liens et modifications de la
+vérification de correctifs, création de liens et modifications de la
<a href="http://anonscm.debian.org/viewvc/secure-testing/data/dla-needed.txt?view=co";>liste
des paquets qui nécessitent des mises à jour dans LTS</a>. Une bonne
-partie de la recherche a été consacré simplement à un effort de vérification
+partie de la recherche a été consacrée simplement à un effort de vérification
et de tri. Il détaille certains des efforts déployés pour assurer la qualité
du travail et se tenir au courant des vulnérabilités.
</p>
@@ -105,10 +105,10 @@
<p>
Le <a href="http://raphaelhertzog.com/2014/10/15/freexians-second-report-about-debian-long-term-support/";>second compte-rendu de Freexian
sur la prise en charge à long terme de Debian</a> montre que, comparé au mois
-dernier, le projet a 5 nouveaux parrains et peut maintenant fournir quasiment
-25 % d'un poste à plein temps. 39 paquets ont besoin de mises à jour dans
+dernier, le projet a 5Â nouveaux parrains et peut maintenant fournir quasiment
+25 % d'un poste à plein temps. 39 paquets ont besoin de mises à jour dans
Squeeze, ce qui fait neuf de plus que le mois dernier. Les contributeurs payés
-par Freexian se sont occupé de 11 mises à jour le mois dernier, ce qui donne
+par Freexian se sont occupé de 11 mises à jour le mois dernier, ce qui donne
une moyenne de trois heures par mise à jour, y compris le tri des CVE. �tant
donné que la liste des parrains est quasiment exclusivement composée de
sociétés européennes, nous demandons à nos lecteurs ce que l'on peut faire
@@ -117,7 +117,7 @@
<p>
Le <a href="http://layer-acht.org/thinking/blog/20141001-lts-september-2014/";>compte-rendu d'Holger
-Levsen de septembre 2014 sur LTS</a> communique son travail sur le <q>Debian
+Levsen de septembre 2014 sur LTS</a> communique sur son travail sur le <q>Debian
Security Tracker</q> dont il est heureux d'annoncer le bel aspect professionnel.
Huit bogues ont été éliminés, un rétroportage de dgit a été chargé dans
wheezy-backports et des envois dans squeeze-lts ont été faits pour apache2,
@@ -126,11 +126,11 @@
<p>
Thorsten Alteholz <a href="http://blog.alteholz.eu/2014/10/my-debian-activities-in-september-2014/";> a rendu compte</a>
-des 11 heures qu'il a effectuées pour Squeeze-LTS en septembre, avec l'envoi de
+des 11 heures qu'il a effectuées pour Squeeze-LTS en septembre, avec l'envoi de
mises à jour de sécurité d'eglibc, curl, php5 et fex. Il a aussi collaboré
-avec Rahael Hertzog sur une nouvelle version de python-django. Dans un autre
+avec Raphaël Hertzog sur une nouvelle version de python-django. Dans un autre
domaine, Thorsten a envoyé une nouvelle version de <a href="https://packages.qa.debian.org/n/net-dns-fingerprint.html";>net-dns-fingerprint</a>
-et a travaillé dans son rôle d'assistant FTP avec 312 paquets acceptés.
+et a travaillé dans son rôle d'assistant FTP avec 312 paquets acceptés.
</p>
<toc-add-entry name="initVote">Résolution générale : dépendance au système d'initialisation</toc-add-entry>
@@ -143,7 +143,7 @@
que contre ce changement. Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=845";>a posté</a>
un résumé provisoire de chacun des amendements proposés dans le <a
href="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003.en.html";>vote de résolution
-générale sur la dépendanceau système d'initialisation</a> qui devrait bientôt
+générale sur la dépendance au système d'initialisation</a> qui devrait bientôt
se tenir.
</p>
@@ -152,11 +152,11 @@
<p>
Alessio Treglia a envoyé des <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/10/msg00005.html";>Brèves
des responsables de Debian Multimédia</a> à propos de Jessie. Ils ont été
-extrêmement occupés par les mises à jour des codecs, de libavcodec (mis à jour
+extrêmement occupés par les mises à jour des codecs, à partir de libavcodec (mis à jour
vers la dernière version de l'amont en prévision de HEVC, Opus,
-Matroska, et Apple ProRes) Ã libeburl128, libltc, libva, et au gestionnaire
-de session LADI pour les applications JACK. Sont inclus le Toolkit LV2 et un
-ensemble de greffon de LADSPA. Parmi les nouvelles applications multimédia on
+Matroska, et Apple ProRes), pour libeburl128, libltc, libva, et pour le gestionnaire
+de sessions LADI pour les applications JACK. Sont inclus le Toolkit LV2 et un
+ensemble de greffons de LADSPA. Parmi les nouvelles applications multimédia on
trouve Advene, Ardour3, dvdwizard, flowblade, Groove Basin, mpv et d'autres
encore. Comme l'objectif général est d'améliorer la qualité, quelques paquets
ont été supprimés comme beast, plotmn, phat et mplayer. L'équipe invite
@@ -171,7 +171,7 @@
<p>
Lucas Nussbaum revisite le <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/10/msg00002.html";>Debian Quiz Game</a>
-basé sur le jeu de bar TCP/IP original avec l'ajout de 23 nouvelles questions.
+basé sur le jeu de bar TCP/IP original avec l'ajout de 23 nouvelles questions.
Il a demandé à quelques adeptes d'aider à poursuivre le processus. Nos
lecteurs peuvent vérifier l'<a href="http://anonscm.debian.org/cgit/collab-maint/debian-quiz.git/";>état actuel</a>
du quiz avec les réponses envoyées sur collab-maint.
@@ -180,7 +180,7 @@
<toc-add-entry name="DebUtsav14">Debian DebUtsav'14</toc-add-entry>
<p>
-Les 17 et 18 octobre, à l'école d'ingénieur d'Amrita,
+Les 17 et 18 octobre, à l'école d'ingénieur d'Amrita,
Debian-India a organisé un <q>Festival Debian</q> : DebUtsav'14.
Malgré quelque agitation politique au dernier moment, les organisateurs de
l'événement ont tenu bon.
@@ -191,19 +191,19 @@
l'excitation et l'enthousiasme de travailler avec des étudiants qui étaient
déjà familiers du logiciel libre et de voir des femmes y participer.
Il a aussi partagé sa vision sur la création de DebUtsav et sur le fait que
-l'événement qui associe une mini-debconf et une conférence du logiciel libre
+l'événement, qui associe une mini-debconf et une conférence du logiciel libre,
peut faire avancer les choses et servir de modèle pour d'autres organisations.
</p>
<p>
Shirish Agarwal <a href="https://flossexperiences.wordpress.com/2014/10/23/debutsav-2014-experiences-day-0/";>a posté</a>
-faisant partager son expérience et le calendrier du processus d'organisation
+faisant partager son expérience et le calendrier du processus d'organisation,
du choix de la localisation à l'hébergement en passant par les aspects médias
de l'événement.
</p>
<p>
-Balasankar C raconte <a href="http://balasankarc.in/tech/celebrating-deepavali-differently-debutsav-14/";>sur son blogue</a>
+Balasankar C raconte <a href="http://balasankarc.in/tech/celebrating-deepavali-differently-debutsav-14/";>sur son blog</a>
la hackfest, la conférence de Krishnakant Mane et certaines des
sessions tenues pendant l'événement. Et comme conclusion un superbe résumé :
<q>Un événement plein de logiciel libre, de plaisir et de bonne nourriture</q>.
@@ -216,23 +216,23 @@
un orateur invité et finalement un événement.
</p>>
-<toc-add-entry name="Other">Autres compte-rendus</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="Other">Autres comptes-rendus</toc-add-entry>
<p>
En plus du compte-rendu sur LTS, les <a href="http://raphaelhertzog.com/2014/10/02/my-free-software-activities-in-september-2014/";>nouvelles du mois de septembre</a>
-des activités sur les logiciels libres de Raphaël Hertzog, inclut l'arrivée de
-Django 1.7 dans experimental et un effort pour son inclusion dans unstable. Il
+des activités sur les logiciels libres de Raphaël Hertzog, incluent l'arrivée de
+Django 1.7 dans experimental et un effort pour son inclusion dans unstable. Il
remarque que le rythme de développement de tracker.debian.org a un peu ralenti
-avec seulement 30 nouveaux envois dans le dépôt pour 6 bogues complètement
-fermés. Raphael a aussi préparé les paquets d'une nouvelle version amont de
+avec seulement 30 nouveaux envois dans le dépôt pour 6 bogues complètement
+fermés. Raphaël a aussi préparé les paquets d'une nouvelle version amont de
Publican et parrainé des mises à jour de dolibarr, tcpdf et tryton-server.
</p>
<p>
Thomas Goirand communique un <a href="http://thomas.goirand.fr/blog/?p=207";>compte-rendu détaillé</a>
sur OpenStack exposant son activité pour le mois de septembre 2014. Il met
-l'accent sur le travail mené en arrière-plan pour le paquet dans Sid, Juno et
-dans les rétroportages pour Wheezy. Sa présentation met l'accent sur les
+l'accent sur le travail mené en arrière-plan pour les paquets Icehouse et Juno (dans Sid, experimental et
+les rétroportages pour Wheezy). Sa présentation met l'accent sur les
envois quotidiens, les corrections et la collaboration avec d'autres équipes
et d'autres développeurs Debian.
</p>
@@ -243,8 +243,8 @@
Plusieurs événements concernant Debian auront bientôt lieu :
</p>
<ul>
- <li>Du 14 au 16 novembre, à Paris, France â?? <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2014/11/fr/Paris";>chasse aux bogues</a> dans les <a href="https://www.mozilla.org/en-US/contact/spaces/paris/";>bureaux de Mozilla France</a>,</li>
- <li>Du 21 au 23 novembre, à Munich, Allemagne â?? <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2014/11/de/Munich";>chasse aux bogues</a> dans les bureaux de LiMux.</li>
+ <li>Du 14 au 16 novembre, à Paris, France â?? <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2014/11/fr/Paris";>chasse aux bogues</a> dans les <a href="https://www.mozilla.org/en-US/contact/spaces/paris/";>bureaux de Mozilla France</a>,</li>
+ <li>Du 21 au 23 novembre, à Munich, Allemagne â?? <a href="https://wiki.debian.org/BSP/2014/11/de/Munich";>chasse aux bogues</a> dans les bureaux de LiMux.</li>
</ul>
<p>
@@ -272,7 +272,7 @@
<p>
7 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/10/msg00040.html";>candidats</a>
ont été acceptés comme mainteneurs Debian et
-28 <a href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";> personnes</a>
+28 <a href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes</a>
ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
« Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue Ã
#DMs
@@ -396,18 +396,18 @@
<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/autodep8";>autodep8 â?? générateur de fichiers de contrôle de test DEP 8</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cgit";>cgit â?? interface web ultra-rapide pour les dépôts git écrit en C</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cleo";>cleo â?? outil pour lire les commandes du shell pour les démonstrations en direct</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/debbindiff";>debbindiff â?? souligne les différences entre deux constructions de paquets Debian</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cleo";>cleo â?? outil pour reproduire des commandes dâ??interpréteur de commandes pour des démonstrations en direct</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/debbindiff";>debbindiff â?? soulignage des différences entre deux constructions de paquet Debian</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fuse-zip";>fuse-zip â?? outil de montage d'archives ZIP basé sur FUSE</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/geophar";>geophar â?? couteau suisse pour les professeurs de mathématiques</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gimagereader";>gimagereader â?? interface graphique GTK+ pour tesseract-ocr</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gravit";>gravit â?? simulateur de gravité visuellement magnifique</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/obsession";>obsession â?? aides à la gestion de session pour les environnements de bureau légers</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/obsession";>obsession â?? assistants pour la gestion de sessions pour les environnements de bureau légers</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/parl-desktop";>parl-desktop â?? environnement de bureau DebianParl pour le travail parlementaire</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pdf2htmlex";>pdf2htmlex â?? convertisseur de PDF au HTML en gardant l'essentiel du formatage</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/qqwing";>qqwing â?? outil pour générer et résoudre les grilles de Sudoku (application)</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/strip-nondeterminism";>strip-nondeterminism â?? outil pour corriger les éléments non-déterministes des fichiers</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/terminology";>terminology â?? émulateur de terminal basé sur elf d'Enlightenment</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/strip-nondeterminism";>strip-nondeterminism â?? outil pour corriger les éléments non déterministes de fichier</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/terminology";>terminology â?? émulateur de terminal basé sur EFL d'Enlightenment</a></li>
</ul>
Reply to: