Bonjour, proposition pour la mise à jour du guide du mainteneur. Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. -- Jean-Paul
--- original_fr.po 2014-06-28 20:57:53.636075000 +0200
+++ fr.po 2014-06-30 11:27:24.983734633 +0200
@@ -2,21 +2,21 @@
# Copyright (C) 1999-2005, 2010-2013 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the maint-guide package.
#
# Frédéric Dumont <frederic.dumont@easynet.be>, 1999-2005.
# Mohammed Adnène Trojette <adn+deb@diwi.org>, 2005.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maint-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-24 14:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-30 11:27+0200\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -541,20 +541,24 @@
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>) <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>Â ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"The new <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> may be used as the "
"alternative to the standard <systemitem role=\"package\">dh-make</"
"systemitem>. It does more and comes with HTML documentation with extensive "
"packaging examples."
msgstr ""
+"Le nouveau paquet <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> peut être "
+"utilisé comme alternative au paquet standard <systemitem role=\"package\">dh-make</"
+"systemitem>. Il est plus puissant et est fourni avec une documentation HTML "
+"incluant des exemples complets dâ??empaquetage."
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - this package contains "
"some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also "
"not necessary for building packages. Packages recommended and suggested by "
"this package are worth looking into. (See <filename>&devscripts-readme;</"
"filename>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> â?? ce paquet contient "
@@ -1001,36 +1005,43 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">liste de diffusion debian-devel@lists."
"debian.org</ulink> (cette liste est pour les spécialistes) ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&irc-debian;\">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</"
"literal>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&irc-debian;\">IRC</ulink>, par exemple <literal>#debian-"
-"mentors</literal>."
+"mentors</literal>Â ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Teams focusing on a specific set of packages. (Full list at <ulink url="
"\"&wikiteams;\">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)"
msgstr ""
+"équipes se concentrant sur un ensemble particulier de paquets (liste "
+"complète à <ulink url=\"&wikiteams;\">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>) ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Language-specific mailing lists such as debian-devel-{french,italian,"
"portuguese,spanish}@lists.debian.org or debian-devel@debian.or.jp. (Full "
"listing at <ulink url=\"&listdevel;\">https://lists.debian.org/devel.html</"
"ulink> and <ulink url=\"&listusers;\">https://lists.debian.org/users.html</"
"ulink>)"
msgstr ""
+"listes de diffusion de certaines langues comme debian-devel-{french,italian,"
+"portuguese,spanish}@lists.debian.org ou debian-devel@debian.or.jp (liste "
+"complète à <ulink url=\"&listdevel;\">https://lists.debian.org/devel.html</"
+"ulink> et <ulink url=\"&listusers;\">https://lists.debian.org/users.html</"
+"ulink>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask "
"properly after making your required efforts."
msgstr ""
"Les responsables Debian les plus expérimentés seront heureux de vous aider, "
"si vous demandez correctement après avoir fait les efforts nécessaires."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -4805,45 +4816,65 @@
"13 # see ENVIRONMENT in dpkg-buildflags(1)\n"
"14 # package maintainers to append CFLAGS\n"
"15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND = -Wall -pedantic\n"
"16 # package maintainers to append LDFLAGS\n"
"17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed\n"
"18 \n"
"19 # main packaging script based on dh7 syntax\n"
"20 %:\n"
"21 dh $@ \n"
msgstr ""
+" 1 #!/usr/bin/make -f\n"
+" 2 # consulter debhelper(7) (décommenter lorsque nécessaire)\n"
+" 3 # afficher chaque commande modifiant un fichier dans le système construit\n"
+" 4 #DH_VERBOSE = 1\n"
+" 5 \n"
+" 6 # consulter EXAMPLES dans dpkg-buildflags(1) et lire /usr/share/dpkg/*\n"
+" 7 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1\n"
+" 8 include /usr/share/dpkg/default.mk\n"
+" 9 \n"
+"10 # consulter FEATURE AREAS dans dpkg-buildflags(1)\n"
+"11 #export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all\n"
+"12\n"
+"13 # consulter ENVIRONMENT dans dpkg-buildflags(1)\n"
+"14 # mainteneurs de paquet à ajouter à CFLAGS\n"
+"15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND = -Wall -pedantic\n"
+"16 # mainteneurs de paquet à ajouter à append LDFLAGS\n"
+"17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed\n"
+"18 \n"
+"19 # principal script dâ??empaquetage basé sur la syntaxe de dh7\n"
+"20 %:\n"
+"21 dh $@ \n"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(I've added the line numbers. In the actual <filename>rules</filename> "
#| "file, the leading spaces are a TAB code.)"
msgid ""
"(I've added the line numbers and trimmed some comments. In the actual "
"<filename>rules</filename> file, the leading spaces are a TAB code.)"
msgstr ""
-"(Les numéros de ligne ont été ajoutés. Dans le vrai fichier <filename>rules</"
-"filename>, le grand espace est une tabulation.)"
+"(Les numéros de ligne ont été ajoutés et certains commentaires réduits. "
+"Dans le vrai fichier <filename>rules</filename>, lâ??espace de début est "
+"une tabulation.)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"You are probably familiar with lines like line 1 from shell and Perl "
"scripts. It tells the operating system that this file is to be processed "
"with <filename>/usr/bin/make</filename>."
msgstr ""
"Vous avez probablement l'habitude de la ligne 1 avec les scripts shell et "
"Perl. Cela signifie que ce fichier doit être exécuté par <filename>/usr/bin/"
"make</filename>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Line 10 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> "
#| "variable to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which "
#| "<command>dh_*</command> commands it is executing. You can also add a "
#| "line <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each "
#| "<command>dh_*</command> command outputs which commands it is executing. "
#| "This helps you to understand exactly what is going on behind this simple "
#| "<filename>rules</filename> file and to debug its problems. This new "
#| "<command>dh</command> is designed to form a core part of the <systemitem "
#| "role=\"package\">debhelper</systemitem> tools, and not to hide anything "
@@ -4852,26 +4883,26 @@
"Line 4 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable "
"to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which <command>dh_*</"
"command> commands it is executing. You can also add a line <literal>export "
"DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each <command>dh_*</command> command "
"outputs which commands it is executing. This helps you to understand "
"exactly what is going on behind this simple <filename>rules</filename> file "
"and to debug its problems. This new <command>dh</command> is designed to "
"form a core part of the <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
"tools, and not to hide anything from you."
msgstr ""
-"La ligne 11 peut être décommentée pour configurer la variable "
+"La ligne 4 peut être décommentée pour configurer la variable "
"<literal>DH_VERBOSE</literal> Ã 1, afin que la commande <command>dh</"
"command> affiche les commandes <command>dh_*</command> qu'elle exécute. Vous "
"pouvez également ajouter ici une ligne <literal>export DH_OPTIONS=-v</"
"literal>, afin que chaque commande <command>dh_*</command> affiche les "
-"commandes qu'elle exécute. Ceci permet de comprendre ce qui se passe "
+"commandes qu'elle exécute. Cela permet de comprendre ce qui se passe "
"exactement derrière ce simple fichier <filename>rules</filename>, et de "
"déboguer ses problèmes. Ce nouveau <command>dh</command> est conçu pour "
"constituer un élément essentiel des outils <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem> sans rien vous cacher."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
msgid ""
"This uses the new <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> v7+ "
"features. Its design concepts are explained in <ulink url=\"&debhelper-"
"slides;\">Not Your Grandpa's Debhelper</ulink> presented at DebConf9 by the "
@@ -4912,40 +4943,39 @@
"<replaceable>target</replaceable></literal> or <literal>debian/rules -- '--"
"no-act <replaceable>target</replaceable>'</literal>."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier les réelles séquences des programmes <command>dh_*</"
"command> pour une <literal><replaceable>cible</replaceable></literal> donnée "
"sans vraiment les exécuter en appelant <literal>dh --no-act "
"<replaceable>cible</replaceable></literal> ou <literal>debian/rules -- '--no-"
"act <replaceable>cible</replaceable>'</literal>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Lines 12 and 13 are where all the work is done with an implicit rule "
#| "using the pattern rule. The percent sign means \"any targets\", which "
#| "then call a single program, <command>dh</command>, with the target name. "
#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> The <command>dh</command> "
#| "command is a wrapper script which runs appropriate sequences of "
#| "<command>dh_*</command> programs depending on its argument. <placeholder "
#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgid ""
"Lines 20 and 21 are where all the work is done with an implicit rule using "
"the pattern rule. The percent sign means \"any targets\", which then call a "
"single program, <command>dh</command>, with the target name. <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> The <command>dh</command> command is a wrapper "
"script which runs appropriate sequences of <command>dh_*</command> programs "
"depending on its argument. <placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Tout le travail est réalisé aux lignes 13 et 14 avec une règle implicite "
+"Tout le travail est réalisé aux lignes 20 et 21 avec une règle implicite "
"utilisant la règle de motif. Le caractère pourcent (<literal>%</literal>) "
-"représente « toutes les cibles » qui appelle alors un seul programme, "
+"représente « nâ??importe quelle cible », lequel appelle alors un seul programme, "
"<command>dh</command>, avec le nom de la cible. <placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/> La commande <command>dh</command> est un script d'emballage "
"qui exécute les séquences opportunes de programmes <command>dh_*</command> "
"dépendant de ses paramètres : <placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<literal>debian/rules clean</literal> runs <literal>dh clean</literal>, "
"which in turn runs the following:"
msgstr ""
@@ -7431,41 +7461,44 @@
"archive</replaceable>-(.+)\\.tar\\.gz</literal>. Le but est de résoudre le "
"problème lié au fréquent changement d'URL SourceForge."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the upstream offers the cryptographic signature of the tarball, it is "
"recommended to verify its authenticity using the <literal>pgpsigurlmangle</"
"literal> option as described in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
msgstr ""
+"Si la source propose une signature cryptographique pour lâ??archive, il est "
+"recommandé de vérifier son authenticité en utilisant lâ??option <literal>pgpsigurlmangle</"
+"literal> comme expliqué dans <citerefentry> <refentrytitle>uscan</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "<filename>source/format</filename>"
msgstr "<filename>source/format</filename>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"In the <filename>debian/source/format</filename> file, there should be a "
"single line indicating the desired format for the source package (check "
"<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> for an exhaustive list). After <literal>squeeze</"
"literal>, it should say either:"
msgstr ""
"Dans le fichier <filename>debian/source/format</filename>, il devrait y "
"avoir une seule ligne indiquant le format voulu du paquet source (vérifier "
"en <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</"
-"manvolnum> </citerefentry> pour une liste exhaustive). Après "
+"manvolnum> </citerefentry> pour une liste exhaustive). Après "
"<literal>Squeeze</literal>, il devrait contenir selon les cas :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "<literal>3.0 (native)</literal> for Debian native packages or"
msgid "<literal>3.0 (native)</literal> for native Debian packages or"
msgstr "<literal>3.0 (native)</literal> pour les paquets Debian natifs ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<literal>3.0 (quilt)</literal> for everything else."
msgstr "<literal>3.0 (quilt)</literal> pour tout le reste."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
@@ -7851,60 +7884,61 @@
msgid "build the program (<literal>debian/rules build</literal>)"
msgstr "construction du programme (<literal>debian/rules build</literal>)Â ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "build binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)"
msgstr ""
"construction des paquets binaires (<literal>fakeroot debian/rules binary</"
"literal>)Â ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "Targets of the <filename>rules</filename> file"
msgid "make the <filename>.dsc</filename> file"
-msgstr "Cibles du fichier <filename>rules</filename>"
+msgstr "création du fichier <filename>.dsc</filename> ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using "
#| "<command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>"
msgid ""
"make the <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</"
"command>"
msgstr ""
-"création et signature du fichier de téléchargement <filename>.changes</"
-"filename>, en utilisant <command>dpkg-genchanges</command> et <command>gpg</"
-"command>."
+"création du fichier <filename>.changes</filename>, en utilisant "
+"<command>dpkg-genchanges</command>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"This GPG key must be signed by a Debian developer to get connected to the "
"web of trust and must be registered to <ulink url=\"&keyring;\">the Debian "
"keyring</ulink>. This enables your uploaded packages to be accepted to the "
"Debian archives. See <ulink url=\"&keycreate;\">Creating a new GPG key</"
"ulink> and <ulink url=\"&keysigning; \">Debian Wiki on Keysigning</ulink>."
msgstr ""
-"Cette clef GPG doit être signée par un développeur Debian pour être connecté "
+"Cette clef GPG doit être signée par un développeur Debian pour être connectée "
"au réseau de confiance et doit être enregistrée dans le <ulink url="
"\"&keyring;\">trousseau Debian</ulink>. Cela permet à vos paquets d'être "
"acceptés dans l'archive Debian. Consultez la page de <ulink url=\"&keycreate;"
"\">création d'une nouvelle clef GPG</ulink> et le <ulink url=\"&keysigning;"
"\">wiki Debian à propos de la signature de clef</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the build result is satisfactory one, sign the <filename>.dsc</filename> "
"and <filename>.changes</filename> files with your private GPG key using the "
"<command>debsign</command> command. You need to enter your secret pass "
"phrase, twice. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Si le résultat de la construction est satisfaisant, signez les fichiers "
+"<filename>.dsc</filename> et <filename>.changes</filename> avec votre clef privée "
+"GPG avec la commande <command>debsign</command>. Vous devez entrer votre phrase "
+"secrète deux fois. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"For a non-native Debian package, e.g., <systemitem role=\"package\">gentoo</"
"systemitem>, you will see the following files in the parent directory "
"(<filename>~/gentoo</filename>) after building packages:"
msgstr ""
"Pour un paquet Debian non natif, par exemple <systemitem role=\"package"
"\">gentoo</systemitem>, vous verrez les fichiers suivants dans le répertoire "
"parent (<filename>~/gentoo</filename>) après la construction des paquets : "
@@ -8045,32 +8079,41 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> and "
"<filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> files must be signed using "
"the <command>debsign</command> command with your private GPG key in the "
"<filename>~/.gnupg/</filename> directory, before uploading them to the "
"Debian FTP archive. The GPG signature provides the proof that these files "
"are really yours using your public GPG key."
msgstr ""
+"Les fichiers <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> et "
+"<filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> doivent être signés en "
+"utilisant la commande <command>debsign</command> avec votre clef privée GPG "
+"du répertoire <filename>~/.gnupg/</filename>, avant de les téléverser dans "
+"lâ??archive FTP de Debian. La signature GPG fournit la preuve que ce sont vos "
+"propres fichiers par lâ??utilisation de votre clef publique GPG."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The <command>debsign</command> command can be made to sign with your "
"specified secret GPG key ID (good for sponsoring packages) with the "
"following in the <filename>~/.devscripts</filename>:"
msgstr ""
+"La commande <command>debsign</command> peut être faite pour signer avec votre "
+"identifiant de clef secrète GPG (utile pour les paquets parrainés) dans "
+"<filename>~/.devscripts</filename> comme suit :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid "DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID\n"
-msgstr ""
+msgstr "DEBSIGN_KEYID=Votre_ID_de_clef_GPG\n"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The long strings of numbers in the <filename>.dsc</filename> and <filename>."
"changes</filename> files are SHA1/SHA256 checksums for the files mentioned. "
"Anyone downloading your files can test them with <citerefentry> "
"<refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and if the numbers don't match, "
"they'll know the file is corrupt or has been tampered with."
@@ -8217,54 +8260,55 @@
"serveurs d'empaquetage automatique permet de déterminer si les paquets "
"doivent être énumérés dans le champ <literal>Build-Depends</literal> ou "
"<literal>Build-Depends-Indep</literal> du fichier <filename>debian/control</"
"filename> (consultez <xref linkend=\"control\"/>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "<command>debuild</command> command"
msgstr "Commande <command>debuild</command>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can automate the <command>dpkg-buildpackage</command> command's "
#| "package build process further with the <command>debuild</command> "
#| "command. See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
msgid ""
"You can automate the build activity around executing the <command>dpkg-"
"buildpackage</command> command package further with the <command>debuild</"
"command> command. See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
msgstr ""
-"Vous pouvez automatiser encore plus le processus de construction de la "
-"commande <command>dpkg-buildpackage</command> avec la commande "
+"Vous pouvez automatiser le processus de construction autour en utilisant la "
+"commande <command>dpkg-buildpackage</command> et empaqueter ensuite avec la commande "
"<command>debuild</command>, consultez <citerefentry> <refentrytitle>debuild</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The <command>dbuild</command> command executes the <command>lintian</"
"command> command to make the static check after building the Debian "
"package. The <command>lintian</command> command can be customized with the "
"following in the <filename>~/.devscripts</filename>:"
msgstr ""
+"La commande <command>dbuild</command> exécute la commande <command>lintian</"
+"command> pour une analyse statique après la construction du paquet Debian. "
+"La commande <command>lintian</command> peut être personnalisée dans "
+"<filename>~/.devscripts</filename> avec ce qui suit :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID\n"
#| "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
msgid "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
-msgstr ""
-"DEBSIGN_KEYID=Votre_ID_cle_GPG\n"
-"DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
+msgstr "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Cleaning the source and rebuilding the package from your user account is as "
"simple as:"
msgstr ""
"Le nettoyage des sources et la reconstruction du paquet avec un compte "
"utilisateur est aussi simple que :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
@@ -8350,29 +8394,29 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"configuring <filename>~/.pbuilderrc</filename> or <filename>/etc/pbuilderrc</"
"filename> to include the following."
msgstr ""
"configuration de <filename>~/.pbuilderrc</filename> ou <filename>/etc/"
"pbuilderrc</filename> pour intégrer :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-yes}\n"
#| "HOOKDIR=<replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>\n"
msgid ""
"AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-no}\n"
"HOOKDIR=<replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>\n"
msgstr ""
-"AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-yes}\n"
+"AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-no}\n"
"HOOKDIR=<replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>\n"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"First let's initialize the local <systemitem role=\"package\">pbuilder</"
"systemitem> <command>chroot</command> system as follows."
msgstr ""
"D'abord, le système <command>chroot</command> local de <systemitem role="
"\"package\">pbuilder</systemitem> doit être initialisé :"
@@ -8840,88 +8884,109 @@
"proper procedure. You may not be able to upload correctly if you try to "
"upload <filename>.deb</filename> files built this way."
msgstr ""
"Une fois terminés vos ajustements, souvenez-vous de reconstruire en suivant "
"la procédure correcte ci-dessus. Vous pouvez être incapable d'envoyer "
"proprement si vous essayez d'envoyer des fichiers <filename>.deb</filename> "
"construits de cette façon."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Command hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hiérarchie des commandes"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Here is a quick summary of how many commands to build packages fit together "
"in the command hierarchy. There are many ways to do the same thing."
-msgstr ""
+msgstr "Voici un résumé sommaire de la façon dont beaucoup de commandes "
+"sâ??assemblent de manière hiérarchique :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<filename>debian/rules</filename> = maintainer script for the package "
"building"
msgstr ""
+"<filename>debian/rules</filename> = script du mainteneur pour la construction "
+"du paquet ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "<command>git-buildpackage</command> command and similars"
msgid ""
"<command>dpkg-buildpackage</command> = core of the package building tool"
-msgstr "Commande <command>git-buildpackage</command> et similaires"
+msgstr ""
+"<command>dpkg-buildpackage</command> = partie principale de lâ??outil de "
+"construction de paquet ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + "
"<command>lintian</command> (build under the sanitized environment variables)"
msgstr ""
+"<command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + "
+"<command>lintian</command> (construction avec des variables dâ??environnement "
+"expurgées) ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>pbuilder</command> = core of the Debian chroot environment tool"
msgstr ""
+"<command>pbuilder</command> = partie principale de lâ??outil pour lâ??environnement "
+"chroot de Debian ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-"
"buildpackage</command> (build in the chroot)"
msgstr ""
+"<command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-"
+"buildpackage</command> (construction dans le chroot)Â ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>cowbuilder</command> = speed up the <command>pbuilder</command> "
"execution"
msgstr ""
+"<command>cowbuilder</command> = accélération de lâ??exécution de <command>pbuilder</command> ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>git-pbuilder</command> = the easy-to-use commandline syntax for "
"<command>pdebuild</command> (used by <command>gbp buildpackge</command>)"
msgstr ""
+"<command>git-pbuilder</command> = syntaxe simple en ligne de commande pour "
+"<command>pdebuild</command> (utilisée par <command>gbp buildpackge</command>) ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<command>gbp</command> = manage the Debian source under the git repo"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gbp</command> = gestion des sources Debian dans le dépôt git ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + "
"<command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>"
msgstr ""
+"<command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + "
+"<command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Although use of higher level commands such as <command>gbp buildpackge</"
"command> and <command>pbuilder</command> ensures the perfect package "
"building environment, it is essential to understand how lower level commands "
"such as <filename>debian/rules</filename> and <command>dpkg-buildpackage</"
"command> are executed under them."
msgstr ""
+"Bien que lâ??utilisation de commandes de niveau plus élevé telles que <command>gbp buildpackge</"
+"command> et <command>pbuilder</command> garantissent un environnement parfait "
+"de construction de paquet, il est essentiel de comprendre comment des commandes "
+"de bas niveau telles que <filename>debian/rules</filename> et <command>dpkg-buildpackage</"
+"command> sont exécutées à leur suite."
#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "Checking the package for errors"
msgstr "Contrôle des erreurs du paquet"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"There are some techniques you should know for checking a package for errors "
"before uploading it to the public archives."
msgstr ""
@@ -11442,43 +11507,50 @@
"path should have exactly the same file content. You must be careful on "
"differences generated by the data byte order and by the compression "
"algorithm."
msgstr ""
"Tous les fichiers installés simultanément par des paquets multiarchitectures "
"au même endroit devraient avoir exactement le même contenu. Vous devez faire "
"attention aux différences générées par l'ordre des octets de données "
"(boutisme) et par les algorithmes de compression."
#. type: Content of: <book><appendix><section><title>
-#, fuzzy
#| msgid "Initial native Debian package"
msgid "Native Debian package"
-msgstr "Paquet Debian natif initial"
+msgstr "Paquet Debian natif"
#. type: Content of: <book><appendix><section><para>
msgid ""
"If a package is maintained only for Debian or possibly only for local use, "
"its source may contain all the <filename>debian/*</filename> files in it. "
"There are 2 ways to package it."
msgstr ""
+"Si un paquet est maintenu uniquement pour Debian ou simplement pour un usage "
+"local, ses sources peuvent contenir tous les fichiers <filename>debian/*</filename>. "
+"Il existe deux façons de lâ??empaqueter."
#. type: Content of: <book><appendix><section><para>
msgid ""
"You can make the upstream tarball by excluding the <filename>debian/*</"
"filename> files and package it as the non-native Debian package as in <xref "
"linkend=\"workflow\"/>. This is the normal way which some people encourage "
"to use."
msgstr ""
+"Vous pouvez créer lâ??archive amont en excluant les fichiers <filename>debian/*</"
+"filename> et lâ??empaqueter comme un paquet Debian non natif comme dans <xref "
+"linkend=\"workflow\"/>. Cela est la méthode normale que certaines personnes préconisent "
+"dâ??utiliser."
#. type: Content of: <book><appendix><section><para>
msgid "The alternative is the workflow of the native Debian package."
-msgstr ""
+msgstr "Lâ??autre méthode est dâ??utiliser la manière de procéder pour un paquet "
+"Debian natif."
#. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> "
"format using a single compressed tar file in which all files are included."
msgstr ""
"créer le paquet source Debian natif au format <literal>3.0 (native)</"
"literal> en utilisant un seul fichier tar compressé où tous les fichiers "
"sont intégrés :"
@@ -11515,52 +11587,52 @@
#| "programs. If you wish to create a non-native Debian package of an "
#| "upstream source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create "
#| "an initial non-native Debian package for it by issuing the "
#| "<command>dh_make</command> command as follows."
msgid ""
"For example, if you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</"
"filename> without the <filename>debian/*</filename> files, you can create a "
"native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> "
"command as follows."
msgstr ""
-"Les paquets Debian normaux sont des paquets Debian non natifs réalisés à "
-"partir de programmes amont. Pour créer un paquet Debian non natif à partir "
-"d'une source amont <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, vous pouvez "
-"lui créer un paquet Debian non natif initial en appelant la commande "
-"<command>dh_make</command> comme suit :"
+"Par exemple, si vous avez des fichiers source dans <filename>~/monpaquet-1.0</"
+"filename> sans fichiers <filename>debian/*</filename>, vous pouvez créer un "
+"paquet Debian natif en appelant la commande <command>dh_make</command> comme suit :"
#. type: Content of: <book><appendix><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ cd ~/mypackage-1.0\n"
"$ dh_make --native\n"
msgstr ""
"$ cd ~/monpaquet-1.0\n"
"$ dh_make --native\n"
#. type: Content of: <book><appendix><section><para>
msgid ""
"Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created "
"just like <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>. This does not create a "
"tarball since this is a native Debian package. But that is the only "
"difference. The rest of the packaging activities are practically the same."
msgstr ""
"Alors le répertoire <filename>debian</filename> et son contenu sont créés "
-"comme en <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>. Aucune archive compressé "
+"comme en <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>. Aucune archive compressée "
"n'est créée puisqu'il s'agit d'un paquet Debian natif, mais c'est la seule "
"différence. La suite de l'empaquetage est à peu près similaire."
#. type: Content of: <book><appendix><section><para>
msgid ""
"After execution of the <command>dpkg-buildpackage</command> command, you "
"will see the following files in the parent directory:"
msgstr ""
+"Après exécution de la commande <command>dpkg-buildpackage</command>, les "
+"fichiers suivants apparaîtront dans le répertoire parent :"
#. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<filename>mypackage_1.0.tar.gz</filename>"
msgstr "<filename>monpaquet_1.0.tar.gz</filename>"
#. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</"
"filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command. (Its "
"suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)"
Attachment:
fr.po.xz
Description: application/xz