Re: [RFR] po://debian-security-support/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonsoir,

suggestions.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

--- 00000002.fr.po	2014-06-11 21:40:13.176937780 +0200
+++ -	2014-06-11 21:48:00.473512243 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #: check-support-status.in:29
 msgid "Failed to parse the command line parameters"
-msgstr "Echec du parcours des paramètres de la ligne de commande"
+msgstr "�chec du parcours des paramètres de la ligne de commande"
 
 #: check-support-status.in:38
 #, sh-format
@@ -52,7 +52,7 @@
 "de sécurité pour certains paquets avant la fin du cycle de maintenance "
 "théorique\n"
 "\n"
-"Les paquets suivants trouvés sur ce système sont affectés par ceci :"
+"Les paquets suivants trouvés sur ce système sont concernés :"
 
 #: check-support-status.in:206
 msgid ""
@@ -63,12 +63,12 @@
 "\n"
 "The following packages found on this system are affected by this:"
 msgstr ""
-"Suivi limité des mises à jour de sécurité  pour un ou plusieurs paquets\n"
+"Suivi limité des mises à jour de sécurité pour un ou plusieurs paquets\n"
 "\n"
-"Malheureusement, il a été nécessaire de limiter le suivides mises des mises "
+"Malheureusement, il a été nécessaire de limiter le suivi des mises "
 "Ã  jour pour certains paquets\n"
 "\n"
-"Les paquets suivants trouvés sur ce système sont affectés par ceci :"
+"Les paquets suivants trouvés sur ce système sont concernés :"
 
 #: check-support-status.in:224
 #, sh-format
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 #: check-support-status.in:234
 msgid "  Affected binary package:"
-msgstr " Paquet binaire affectés :"
+msgstr " Paquet binaire affecté :"
 
 #: check-support-status.in:236
 msgid "  Affected binary packages:"