Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/16

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 0000000f.index.wml	2014-12-01 11:47:54.343191158 +0100
+++ -	2014-12-01 13:06:15.557632369 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-12-01" SUMMARY="DebConf15 accueille ses neuf premiers sponsors !, Debian sur une calculatrice graphique, vote sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation, brèves de l'équipe Debian Med, troisième compte-rendu de Freexians sur Long Term Support, une étiquette <q>newcomer</q> dans le BTS, programme d'ouverture aux femmes du FOSS, résultats de la rencontre de l'équipe de publication, plaisir et raison dans Debian, notes sur la Mini-DebConf de Cambridge, compte-rendu définitif de DebConf14, projet Debian de traduction des descriptions, chasse aux bogues chez LiMux à Munich, Les questions des Nouvelles du projet Debian : Hams, que faites-vous ?"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-12-01" SUMMARY="DebConf15 accueille ses neuf premiers sponsors !, Debian sur une calculatrice graphique, vote sur la résolution générale sur la dépendance au système d'initialisation, brèves de l'équipe Debian Med, troisième compte-rendu de Freexian sur Long Term Support, une étiquette <q>newcomer</q> dans le BTS, programme d'ouverture aux femmes du FOSS, résultats de la rencontre de l'équipe de publication, plaisir et raison dans Debian, notes sur la Mini-DebConf de Cambridge, compte-rendu définitif de DebConf14, projet Debian de traduction des descriptions, chasse aux bogues chez LiMux à Munich, Les questions des Nouvelles du projet Debian : Hams, que faites-vous ?"
 
 # $Id: index.wml-template 5730 2014-08-06 14:51:20Z pabs $
 # $Rev: 5730 $
@@ -22,7 +22,7 @@
 <a href="http://debconf15.debconf.org/";>DebConf15</a>
 se tiendra à Heidelberg, en Allemagne en août 2015. Neuf sociétés s'étaient
 déjà engagées à <a href="https://bits.debian.org/tag/debconf.html";>parrainer</a>
-l'événement mi-novembre et deux autres les ont rejoint depuis : credativ,
+l'événement mi-novembre et deux autres les ont rejointes depuis : credativ,
 sipgate, Matanel Foundation, Google, Fairsight Security, Martin Alfke /
 Buero 2.0, Ubuntu, Mirantis, Logilab, Netways et Hetzner. Si vous connaissez
 un organisme qui serait disposé à parrainer l'événement, l'équipe de DebConf
@@ -89,7 +89,7 @@
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="LTS">Troisième comptes-rendus de Freexian sur Long Term Support (LTS)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="LTS">Troisième compte-rendu de Freexian sur Long Term Support (LTS)</toc-add-entry>
 <p>
 <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Long Term Support</a> Debian (LTS) est
 un effort conjoint de <a href="http://www.freexian.com/services/debian-lts.html";>contributeurs payés</a>
@@ -103,7 +103,7 @@
 une bonne nouvelle et un progrès mais encore loin de
 <a href="http://www.freexian.com/services/debian-lts.html";>l'objectif minimal
 de financement d'un équivalent mi-temps</a>.
-Si la tendance actuelle se poursuit, l'équipe aura
+Si le retard actuel augmente, l'équipe aura
 <a href="http://www.freexian.com/services/debian-lts-details.html#join";>besoin de plus de contributeurs payés</a>
 pour partager la charge de travail.
 </p>
@@ -131,7 +131,7 @@
 même si certains d'entre vous se souviennent qu'il existe une étiquette
 <a href="https://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag";><tt>gift</tt> (cadeau)</a>
 utilisée depuis un certain temps pour marquer les bogues qui conviennent aux
-contributeurs débutants comme point d'entrée pour travailler sur des paquets
+contributeurs débutants comme point de départ pour travailler sur des paquets
 particuliers. La nouvelle étiquette a donc été ajoutée avec un nom plus
 approprié <tt>newcomer</tt> et elle a été introduite dans la documentation du
 BTS.
@@ -143,7 +143,7 @@
 Si dans les paquets que vous maintenez, il y a des bogues dont vous pensez
 qu'ils sont parfaits pour des contributeurs Debian débutants, ou si vous avez
 un paquet qui a besoin de correctifs, étiquetez les <i>newcomer</i>. Si vous
-débutez dans Debian, et voulez travailler sur la correction de bogues, veuillez
+vous impliquez dans Debian, et voulez travailler sur la correction de bogues, veuillez
 <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=newcomer";>rechercher</a> 
 les bogues étiquetés <q>newcomer</q>, prenez la barre et contribuez à Debian.
 </p>
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 <p>
 Stefano Zacchiroli et Don Armstrong ont annoncé que Virginia King et Jingie Jiang 
-seraient 2 des 3 représentants internes pour la 
+seraient 2 des 3 représentantes internes pour la 
 <a href="https://wiki.debian.org/OutreachProgramForWomen";>participation</a> de Debian dans le
 <a href="https://gnome.org/opw/";>programme d'ouverture aux femmes du FOSS</a> (logiciel libre à source ouvert).
 </p>
@@ -172,14 +172,14 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/11/msg00005.html";>rencontre de l'équipe de publication</a>.
 4 jours après la date du gel, le 5 novembre 2014, elle a traité 162 demandes
 de déblocage. Parmi elles, 17 nécessitent plus d'informations de la part des
-créateurs de bogues.
+rapporteurs de bogues.
 </p>
 <p>
-L'équipe est à la recherche de correctifs et d'éditeurs pour les notes de
+L'équipe est à la recherche de correctifs et rédacteurs pour les notes de
 publication, en particulier sur les sujets suivants :
 les modifications du système d'initialisation,
 comment choisir avant de mettre à niveau,
-les pour et les contre de la mise à niveau,
+le pour et le contre de la mise à niveau,
 et le retrait de la prise en charge de l'architecture i486.
 </p>
 <p>
@@ -189,7 +189,7 @@
 <p>
 Cyril Brulebois est le coordinateur du thème de Jessie et pense qu'il sera
 prêt avant les vacances. Le thème de <a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Lines";>Jessie est disponible</a>
-pour ceux qui veulent le voir, grâce à tous les nombreux contributeurs au
+pour ceux qui veulent le voir, merci à tous les nombreux contributeurs au
 thème.
 </p>
 <p>
@@ -200,15 +200,15 @@
 </p>
 <p>
 arm64 et ppc64el ont assez progressé pour faire partie des architectures à 
-publier.pour Jessie. Les régressions d'arm64 et ppc64el sont maintenant
+inclure dans Jessie. Les régressions d'arm64 et ppc64el sont maintenant déclarées
 critiques pour la publication, mais les bogues qui ne sont pas des régressions,
 ne le sont pas.
 </p>
 <p>
 L'équipe a discuté longuement de kfreebsd, mais n'est pas convaincue qu'une
-publication avec Jessie soit suffisamment bonne. En conséquence, elle la retire
+publication avec Jessie soit de qualité suffisante . En conséquence, elle la retire
 des publications officielles. Elle espère que l'équipe de portage sera capable
-de faire une publication simultanée non-officielle.
+de faire une publication simultanée non officielle.
 </p>
 
 
@@ -217,7 +217,7 @@
 <p>
 On a posé la question à Enrico Zini, <q>se passe-t-il quelque chose dans
 Debian en dehors de systemd ?</q>
-Bien sûr que oui, pense-t-il ! Le gel est arrivé à temps et le nombre de bogues
+Bien sûr que oui, pense-t-il ! Le gel est arrivé comme prévu et le nombre de bogues
 critiques est très bas et il se passe beaucoup de choses. Pour le prouver et
 pour répondre à la question honnêtement, il a créé un
 <a href="http://gobby.debian.org/export/minidebconf-uk_2014/Fun%20and%20Sanity";>document Gobby</a>
@@ -256,7 +256,7 @@
 <q><i>Les interventions et les discussions de DebConf sont des occasions
 capitales pour faire de nouvelles propositions de développement, pour informer
 les autres contributeurs des avancées techniques qu'ils peuvent introduire dans
-leurs propres travaux et, dernier point, mais pas le moindre, de gérer la vaste
+leurs propres travaux et, dernier point mais pas le moindre, de gérer la vaste
 coopération nécessaire à chaque nouvelle publication de Debian.</i></q>
 </p>
 <p>
@@ -298,8 +298,8 @@
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2014";>Mini-DebConf</a> de
 Cambridge, mais il a décidé plutôt de le partager comme un outil de référence
 utile pour l'avenir. Il commence par la présentation de son expérience avec
-LAVA et explique comment il a pu l'introduire dans Jessie avec des envois, son
-travail avec d'autres développeurs Debian, une équipe d'assistance et de la
+LAVA et explique comment il a pu l'introduire dans Jessie avec des envois, en
+travaillant avec d'autres développeurs Debian, une équipe d'assistance et de la
 patience.
 </p>
 
@@ -338,7 +338,7 @@
 <q>L'équipe Debian des mainteneurs Hamradio collabore à la maintenance des
 paquets relatifs aux radioamateurs pour Debian. Cela comprend l'empaquetage,
 la rédaction de documentation, la production des traductions des descriptions
-et plus pour les
+et plus, pour les
 <a href="https://packages.debian.org/stable/hamradio/";>paquets</a> relatifs au
 aux radioamateurs.
 </q></p>
@@ -347,14 +347,14 @@
 radioamateurs lors de la publication de
 <a href="https://packages.debian.org/testing/hamradio/";>Stretch</a>. Cela
 facilitera pour les utilisateurs finaux l'exploration des logiciels disponibles
-pour les radioamateurs et qui nous permettra de fournir facilement un CD
+pour les radioamateurs et nous permettra de fournir facilement un CD
 autonome avec tous les logiciels pour les radioamateurs installés pour aider
 les gens qui veulent essayer Debian mais ne sont pas encore prêts à l'installer
 sur leur disque dur.
 </q></p>
 <p><q>
 Nous avons eu récemment un certain nombre de nouveaux membres dans notre équipe
-que nous avons guidé pour le travail d'empaquetage pour Debian.
+que nous avons guidés pour le travail d'empaquetage pour Debian.
 Les équipes d'empaquetage peuvent être des endroits extraordinaires pour les
 nouveaux venus où ils peuvent trouver de l'aide pour l'empaquetage et on sait
 que la personne qui vous conseille s'intéressera aussi au paquet.
@@ -474,7 +474,7 @@
 </p>
 
         <p>L'équipe en charge des rétroportages de Debian a publié une annonce concernant le paquet :
-<a href="https://lists.debian.org/debian-backports-announce/2014/11/msg00000.html";>libreofice</a>.
+<a href="https://lists.debian.org/debian-backports-announce/2014/11/msg00000.html";>libreoffice</a>.
         Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
 
 
@@ -505,7 +505,7 @@
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cpp-mips-linux-gnu";>cpp-mips-linux-gnu â?? préprocesseur croisé (cpp) GNU C pour l'architecture mips</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fig";>fig â?? environnement de développement ponctuel et léger utilisant Docker</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fuzzylite";>fuzzylite â?? bibliothèque de contrôle logique flou</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fuzzylite";>fuzzylite â?? bibliothèque de contrôle de logique floue</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/siril";>siril â?? outil de traitement d'images d'astronomie</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-video-without-flash";>xul-ext-video-without-flash â?? extension pour regarder des vidéos sans le greffon flash</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/yosys";>yosys â?? cadriciel de synthèse RTL (Register Transfer Level) Verilog</a></li>