Re: [RFR2] wml://events/{material,index}.wml
Bonjour,
Le 30/05/2014 22:24, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> Dixit JP Guillonneau, le 30/05/2014 :
>
>> suggestions
>
> J'ai tout pris ici aussi, merci Jean-Paul.
> Deuxième passage.
>
> Baptiste
>
Essentiellement des suggestions (préférences personnelles)
amicalement
jipege
--- material.wml 2014-05-31 09:28:33.851636774 +0200
+++ materialjpg.wml 2014-05-31 09:55:33.891786552 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
<p>
Les affiches habillent plutôt bien un stand, aussi devriez-vous prendre le
temps d'en imprimer quelques-unes. De plus, si vous y faites un minimum
-attention, elles peuvent être réutilisées lors de différents événements. Si
+attention, elles peuvent être réutilisées lors d'autres événements. Si
vous ne souhaitez pas les conserver, vous pouvez toujours les donner lors d'une
réunion par groupement d'intérêt (<i>Birds of a Feather</i>).
</p>
@@ -59,20 +59,20 @@
</p>
<p>
-Les affiches ci-dessus sont dans le domaine public. Si vous souhaitez acquérir
+Les affiches ci-dessus sont dans le domaine public. Si vous souhaitez récupérer
les données initiales utilisées pour les créer, veuillez contacter <a
href="mailto:akumria@debian.org";>Anand Kumria</a>.
</p>
<p>
-Pour l'Allemagne, <a href="mailto:joey@debian.org";>Joey</a> a quelques <a
+En Allemagne, <a href="mailto:joey@debian.org";>Joey</a> a quelques <a
href="http://cvs.infodrom.org/goodies/posters/?cvsroot=debian";>affiches</a>
qu'il peut vous envoyer par la poste, mais seulement en prêt et pour un stand
Debian lors d'une exposition.
</p>
<p>
-Pour les �tats-Unis, Don Armstrong possède un jeu de bannières.
+Aux �tats-Unis, Don Armstrong possède un jeu de bannières.
</p>
<p>
@@ -109,7 +109,7 @@
<p>
Pour les brochures, <a href="materials/pamphlets/">les fichiers AbiWord</a>
-sont disponibles à la fois en anglais et en espagnol et peuvent aussi être
+sont disponibles à la fois en anglais et en espagnol ; ils peuvent aussi être
facilement traduits dans d'autres langues.
</p>
@@ -117,7 +117,7 @@
Pour l'Europe, Michael Meskes gère une version imprimée de prospectus bilingues
(anglais et allemand) réalisés par des gens de Debian lors de la préparation du
<a href="2002/0606-linuxtag">LinuxTag 2002</a>. Même si votre manifestation se
-déroule dans un pays dont la langue n'est aucune de celles ci-dessus, ils
+déroule dans un pays dont la langue n'est aucune de ces deux là , ils
peuvent aider les gens à comprendre le projet Debian et vous pouvez toujours
les traduire dans votre propre langue. Ces brochures imprimées peuvent être
demandées à <a href="mailto:meskes@debian.org";>Michael Meskes</a>.
@@ -167,7 +167,7 @@
<toc-add-entry name="stickers">Autocollants</toc-add-entry>
<p>
-Les autocollants sont l'une des choses les plus appréciées à un stand. Les
+Sur un stand, les autocollants sont l'une des choses les plus appréciées. Les
autocollants de Debian sont assez pratiques car ils peuvent servir à mettre
l'image de votre système d'exploitation préféré sur des portables, des écrans
ou des serveurs (Note : les autocollants avec un fond transparent sont
@@ -222,14 +222,14 @@
<p>
Lors de plusieurs conférences et expositions différentes au sujet de Linux,
-y compris les conférences Debian, les visiteurs leur ont montré un grand
-intérêt et souhaitaient faire un don.
+y compris les conférences Debian, les visiteurs s'y sont beaucoup intéressés
+et souhaitaient faire un don.
</p>
<p>
Vous pouvez obtenir plus de renseignements, des exemples et
des fichiers dans le <a href="materials/stickers/">répertoire
-des autocollants</a>, Il est par exemple possible d'imprimer
+des autocollants</a>. Il est par exemple possible d'imprimer
plusieurs autocollants différents par feuille de métal.
Pour cela, vous pouvez utiliser les <a
href="materials/stickers/pages">impressions sur une seule page</a>.
@@ -239,7 +239,7 @@
<toc-add-entry name="cards">Cartes de visite Debian pour les développeurs</toc-add-entry>
<p>
-Comme les personnes (développeurs ou non) qui consacrent une bonne partie de
+Comme les personnes (développeurs ou non) consacrent une bonne partie de
leur temps libre à Debian, leur préparer un cadeau est agréable. Une carte de
visite de Debian est un objet sympa pour se faire valoir et remplir d'une sorte
de fierté les personnes qui en ont une !
@@ -267,12 +267,12 @@
<toc-add-entry name="slides">Diapositives</toc-add-entry>
<p>
-Si vous devez précipitamment faire un exposé sur « Qu'est-ce que le projet
+Si vous devez dans l'urgence faire un exposé sur « Qu'est-ce que le projet
Debian ? », ne vous inquiétez pas. Vous pouvez <a
href="materials/slides/debian_mgp_slides.tar.gz">récupérer</a> les diapositives
ou <a href="materials/slides/">voir le source</a> pour trouver des idées. Vous
-pouvez aussi regarder la <a href="talks">liste des exposés</a> présentés par
-diverses personnes qui couvrent Debian ou certains aspects du projet. Joey a
+pouvez aussi regarder la <a href="talks">liste des exposés</a>, présentés par
+diverses personnes, qui couvrent Debian ou certains aspects du projet. Joey a
également créé un <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html";>cadre</a>
général pour les exposés liés à Debian sur lequel vous pourriez baser le vôtre.
@@ -282,7 +282,7 @@
Sont également disponibles quelques belles images de fond que vous pouvez
utiliser pour améliorer vos diapositives, par exemple, cet amusant <a
href="http://themes.freshmeat.net/projects/debian_gel_logo/";>logo Debian en
-gelée</a> de Patrick McFarland. Si vous apprenez l'existence d'autres images
+gelée</a> de Patrick McFarland. Si vous découvrez l'existence d'autres images
adéquates, <a href="mailto:events@debian.org";>faites-le nous savoir</a>.
D'autres œuvres d'art sur Debian sont disponibles sur les pages des <a
href="$(HOME)/banners/">bannières</a> et des <a href="$(HOME)/logos/">\
@@ -301,11 +301,11 @@
<p>Si vous voulez transformer votre stand en entreprise de vente
de marchandise, vous pouvez (si l'évènement l'autorise) essayer de
-vendre des T-shirts. Il y a une quantité de boutiques sur la
+vendre des T-shirts. Il y a une quantité de boutiques sur la
<a href="$(HOME)/misc/merchandise">page des produits Debian</a>
-avec lesquelles vous pouvez coopérer. Si vous avez besoin de plus d'idées,
+avec lesquelles vous pouvez coopérer. Si vous avez besoin d'autres idées,
vous pouvez demander sur la <a href="eventsmailinglists">liste
-de diffusion correspondante</a> ou, si ce n'est pas fructueux, sur
+de diffusion correspondante</a> ou, si ce n'est pas fructueux, sur
<a href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>.</p>
<toc-add-entry name="cdroms">CD-ROM</toc-add-entry>
@@ -332,7 +332,7 @@
</p>
<p>
-<strong>Note :</strong> Certains sources (comme les prospectus, les
+<strong>Attention :</strong> Certains sources (comme les prospectus, les
brochures et les diapositives) peuvent être désormais obsolètes. Si vous les
utilisez pour un nouvel événement, assurez-vous de vérifier que les
informations sont à jour et de les mettre à jour si nécessaire. Dans ce cas,
--- index.wml 2014-05-31 09:57:56.893673695 +0200
+++ indexjpg.wml 2014-05-31 01:08:08.708450741 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
correspondante</a>.</p>
<p>Si vous voulez aider à prendre en charge la présence de Debian à un événement,
-veuillez vérifier sur la page la plus adaptée de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>la
+veuillez vérifier sur la page la plus appropriée de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>la
section des évènements du wiki Debian</a> s'il y a déjà une entrée
correspondant à cet évènement. Si oui, inscrivez vous à cet endroit. Sinon, vous
devriez suivre les <a href="checklist">points à vérifier avant une
Reply to: