Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/eglibc/po4a/po/fr.po 644t 6f 13u
Bonsoir,
relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2014-05-17 14:42:27.880255970 +0200
+++ fr.po-jp 2014-05-17 20:01:42.735533851 +0200
@@ -2136,7 +2136,7 @@
"B<sotruss> est un petit emballage autour de B<ld.so> qui exécute "
"l'I<EXECUTABLE> tant qu'il existe. Il intercepte et produit une trace des "
"appels aux bibliothèques partagées qui sont appelées par le processus "
-"exécuté via la table des procédure de lien (« Procedure Linkage Table », "
+"exécuté avec la table des procédures de lien (« Procedure Linkage Table », "
"PLT). Il produit l'appelant, l'appel et les paramètres de chaque appel "
"exécuté."
@@ -2149,7 +2149,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/sotruss.1:20
msgid "Trace calls from objects on FROMLIST."
-msgstr "Tracer les appels en provenance des objects de I<LIST_PROVENANCE>"
+msgstr "Tracer les appels en provenance des objets de I<LIST_PROVENANCE>"
#. type: TP
#: C/man1/sotruss.1:20
@@ -2171,7 +2171,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/sotruss.1:26
msgid "Also show exits from the function calls."
-msgstr "Afficher également les sorties des appels de fonctions."
+msgstr "Afficher également les sorties des appels de fonction."
#. type: TP
#: C/man1/sotruss.1:26
@@ -2202,7 +2202,7 @@
"of standard error."
msgstr ""
"�crire la sortie dans I<NOMDEFICHIER> (ou I<NOMDEFICHIER.> dans le cas où B<-"
-"f> est également utilisé à la place de l'erreur standard."
+"f> est également utilisé) à la place de l'erreur standard."
#. type: TP
#: C/man1/sotruss.1:35
Reply to: