Re: [RFR2] po-debconf://nova/fr.po 7f5u
Bonsoir,
relecture.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2014-02-18 20:58:59.597798784 +0100
+++ fr.po-jp 2014-02-18 21:43:01.966199110 +0100
@@ -119,7 +119,7 @@
"different port. Select which one nova-api should support."
msgstr ""
"OpenStack Nova prend en charge différents services API, chacun d'entre eux "
-"reliés à un port différent. Veuillez choisir quelle api Nova devra utiliser."
+"relié à un port différent. Veuillez choisir quelle api Nova devra utiliser."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -148,18 +148,17 @@
"Please enter the IP address for this physical node on the private network "
"being used for OpenStack Compute management."
msgstr ""
-"Veuillez entrer une adresse IP pour ce noeud physique sur le réseau privé "
+"Veuillez entrer une adresse IP pour ce nÅ?ud physique sur le réseau privé "
"utilisé pour gérer OpenStack Compute."
+
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:8001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf."
msgid "This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf."
msgstr ""
-"Veuillez entrer l'adresse IP qui sera enregistrée dans la directive my_ip de "
-"nova.conf."
+"Cette valeur sera enregistrée dans la directive my_ip de nova.conf."
#. Type: string
#. Description
@@ -170,7 +169,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:9001
-#, fuzzy
#| msgid "Please specify the IP address of that server."
msgid "Please enter the URL of the Neutron server."
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur Neutron."
@@ -178,10 +176,9 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:10001
-#, fuzzy
#| msgid "Auth server tenant name:"
msgid "Neutron admin tenant name:"
-msgstr "Nom d'espace client administrateur de Neutron :"
+msgstr "Nom d'espace client de lâ??administrateur de Neutron :"
#. Type: string
#. Description
@@ -196,19 +193,18 @@
"Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password."
msgstr ""
"Nova doit pouvoir communiquer avec Neutron au travers de Keystone. Cependant "
-"Nova a besoin de connaître l'identifiant et le mot de passe du client "
-"administrateur de Neutron."
+"Nova a besoin de connaître lâ??espace client, l'identifiant et le mot de passe "
+"de lâ??administrateur de Neutron."
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:10001
msgid "Please enter the name of the admin tenant for Neutron."
-msgstr "Veuillez entrer le nom du client administrateur pour Neutron."
+msgstr "Veuillez entrer le nom de lâ??espace client de lâ??administrateur pour Neutron."
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:11001
-#, fuzzy
#| msgid "Auth server tenant name:"
msgid "Neutron administrator username:"
msgstr "Identifiant de l'administrateur pour Neutron :"
@@ -216,7 +212,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:11001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgid "Please enter the username of the Neutron administrator."
@@ -226,15 +221,13 @@
#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:12001
-#, fuzzy
#| msgid "Auth server tenant name:"
msgid "Neutron administrator password:"
-msgstr "Mot de passe de l'administrateur de Neutron :"
+msgstr "Mot de passe de l'administrateur de Neutron :"
#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:12001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgid "Please enter the password of the Neutron administrator."
Reply to: