Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-cd.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 15/02/2014 06:47, JP Guillonneau a écrit :
>
> fichier modifié :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-cd.wml?r1=1.79;r2=1.81;diff_format=h
> Merci pour vos relectures.
Quelques corrections et suggestions,
amiclament
jipege


--- Documents/traductions/l10n/hurd/hurd-install.wml	2014-02-14 17:20:55.562288129 +0100
+++ l10n/hurd/hurd-installjpg.wml	2014-02-15 10:25:54.338865744 +0100
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <p>
 �tre familiarisé avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
-utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
+utilisateur GNU que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
 GNU/Linux) est un impératif pour se sentir à l'aise avec GNU. Avoir de
 l'expérience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
 configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 Enfin, vous pouvez aussi exécuter la commande <code>settrans</code>
 pour attacher (et enregistrer pour de bon) un traducteur à  un nÅ?ud
-de système de fichiers donné. Quand les programmes accéderont au nÅ?ud, par
+d'un système de fichiers donné. Quand les programmes accéderont au nÅ?ud, par
 exemple en envoyant un RPC, le système d'exploitation lancera de manière
 transparente le serveur afin de prendre en charge la requête.
 </p>
@@ -513,10 +513,10 @@
 <var>fg</var>, forcent tous les traducteurs existants à disparaître. Les deux
 suivantes, <var>ap</var>, créent les traducteurs actifs et passifs. En
 rendant un traducteur actif, nous verrons immédiatement tous les messages
-d'erreur sur <tt>stderr</tt>. Ce dernier sauvegarde le traducteur et ses
-paramètres dans le nÅ?ud de façon à  pouvoir le relancer plus tard de manière
+d'erreur sur <tt>stderr</tt>. Cette dernière option sauvegarde le traducteur et
+ses paramètres dans le nÅ?ud de façon à  pouvoir le relancer plus tard de manière
 transparente (c'est-à -dire en ayant des paramètres persistants même après un
-réamorçage). Les options sont suivies d'un nÅ?ud auquel le traducteur sera
+réamorçage). Les options sont suivies du nÅ?ud auquel le traducteur sera
 attaché, puis du programme (c'est-à -dire le traducteur) à lancer et de tous les
 paramètres à lui passer. L'option <var>-i</var> est l'interface sur laquelle
 <code>pfinet</code> écoutera, <var>-a</var> est l'adresse IP, <var>-g</var>
@@ -524,7 +524,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Veillez à ajouter des serveurs de nom de domaines à votre fichier
+Veillez à ajouter des serveurs de noms de domaines à votre fichier
 <tt>/etc/resolv.conf</tt>&nbsp;:
 </p>
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 <p>
 Pour monter un système de fichiers NFS, le traducteur <code>/hurd/nfs</code> est
 utilisé. Quand il n'est pas lancé par le superutilisateur, le traducteur se
-connecte au serveur en utilisant un port au-dessus de&nbsp;1023. Par défaut,
+connecte au serveur en utilisant un port supérieur à &nbsp;1023. Par défaut,
 GNU/Linux rejettera cela. Pour dire à GNU/Linux d'accepter les connexions
 provenant d'un port non réservé, veuillez ajouter l'option
 <var>insecure</var> Ã  la ligne d'export. Voici un exemple de fichier
@@ -724,7 +724,7 @@
 
 <p>
 Et c'est tout à fait sûr : le traducteur <code>iso9660fs</code> est
-exécuté sous l'identité du l'utilisateur, et non du superutilisateur.
+exécuté sous l'identité du l'utilisateur et non du superutilisateur.
 
 Vous pouvez même mettre en place votre propre traducteur
 pour n'importe quel type de système de fichier.
@@ -919,7 +919,7 @@
 <p>
 Vous devez exécuter <tt>dpkg-reconfigure x11-common</tt> pour
 permettre aux utilisateurs de démarrer Xorg, parce que
-l'enveloppe de X ne connait rien sur les consoles Hurd et Mach.
+l'enveloppe de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
 </p>
 
 <p>
@@ -959,6 +959,6 @@
 Pour utiliser le <q>System V</q> standard, veillez à mettre à niveau votre
 sysvinit à la version 2.88dsf-48 ou supérieure, puis faîtes
 <code>update-alternatives --config runsystem</code>, choisissez
-<code>runsystem.sysv</code>, et redémarrer avec <code>reboot-hurd</code> pour
+<code>runsystem.sysv</code>, et redémarrez avec <code>reboot-hurd</code> pour
 terminer le passage à <q>System V</q>.
 </p>