[RFR]wml://ports/hurd/hurd-cd.wml
Bonjour,
fichier modifié :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-cd.wml?r1=1.79;r2=1.81;diff_format=h
Merci pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD Hurd" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.79" maintainer="David Prévot"
# Translators:
# Arnaud Fontaine, 2004, 2005.
# Frédéric Bothamy, 2007.
# Jean-Ã?douard Babin, 2009.
# David Prévot, 2010-2012.
<define-tag cdserie>L1</define-tag>
<define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
<define-tag cdbasename>debian-<cdserie>-hurd-i386</define-tag>
<h1>Debian GNU/Hurd</h1>
<p>Alors que de nombreuses personnes appellent GNU/Hurd le système
GNU, cette appellation n'est pas tout à fait correcte. Le noyau est en
réalité GNU Mach et non le Hurd. Le Hurd est une collection de
serveurs fonctionnant au-dessus d'un micronoyau,
GNUÂ Mach. L'ensemble du Hurd et de GNUÂ Mach fait partie du
projet GNU tandis que le noyau Linux est un projet indépendant.</p>
<p>
La méthode la plus facile (et bien testée) d'essayer Debian GNU/Hurd
est d'utiliser une machine virtuelle par l'intermédiaire de KVM.
Certaines images préinstallées sont disponibles sur <url
"http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/README.txt";>, mais l'installateur
Debian permet d'installer dans KVM ou sur une machine native (mais comme la
prise en charge matérielle fluctue, il est plutôt conseillé d'essayer dans KVM).
</p>
<h2>Utilisation des CD d'installation de l'installateur Debian</h2>
<p>
Un portage hurd-i386 de l'installateur Debian
standard est disponible au téléchargement sur <url
"http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/";>.
Il fonctionne comme le portage Linux habituel de
l'installateur Debian, c'est-à -dire automatiquement,
à l'exception de quelques détails :
</p>
<ul>
<li>
Assurez-vous d'activer l'espace d'échange (<q>swap</q>), sinon
Mach aura des soucis en cas d'utilisation de toute la mémoire.
</li>
<li>
N'utilisez pas de partition séparée pour
<code>/usr</code>, sinon l'amorçage échouera.
</li>
<li>
Consultez les <a href="hurd-install">notes à propos du manuel
d'installation</a> qui documentent certaines étapes de la configuration finale.
</li>
</ul>
<p>Les instructions pour graver les CD Ã partir des images sont
disponibles dans la <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p>
<h2>Images d'installation récentes</h2>
<p>Quelques images récentes sont disponibles aux adresses <url
"http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/";> et
<url "http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>.</p>
<h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2>
<p>
Si vous n'installez que le Hurd sur un système, vous pouvez
laisser l'installateur installer GRUB automatiquement.
Si vous installez le Hurd au côté d'un système existant,
vous voudrez sans doute pouvoir choisir entre les deux.
Si le système existant est Linux, vous pouvez sans doute juste exécuter
update-grub qui détectera le système Hurd nouvellement installé.
Sinon, ou si vous n'arrivez pas à démarrer le Hurd de cette
façon, vous pouvez utiliser un disque d'amorçage avec GRUB.
</p>
<p>
Installez les paquets grub-disk ou grub-rescue-pc, ils
contiennent une image de disquette GRUB. Vous pouvez
utiliser « dd » sur GNU/Linux ou rawrite à partir de MS.
</p>
<p>
Essayez de bien comprendre les conventions de nommage des
disques et partitions utilisées par Linux, GRUB et Hurd. Vous devrez
utiliser les trois qui sont assez proches et pourraient vous induire
en erreur.
</p>
<p>Hurd et Linux nomment différemment les partitions, faites donc
bien attention. Les disques durs IDE sont notés en commençant par hd0
pour le disque primaire maître et hd1 son esclave, puis le disque
secondaire maître hd2 et hd3 son esclave. Les disques SCSI sont aussi
notés dans un ordre absolu. Il y aura toujours sd0, sd1, et ce même
si les deux disques possèdent les identifiants SCSI 4 et 5 ou quoi que
ce soit d'autre. L'expérience a montré qu'il est plus délicat de
déterminer l'appellation correcte des lecteurs de CD. Plus
d'informations à ce sujet seront disponibles ultérieurement.</p>
<p>Les partitions Linux sont toujours appelées sn lorsqu'on utilise le
Hurd, où n est le numéro de la partition, donc la première partition
sur le premier disque dur IDE sera hd0s1, la troisième partition sur
le second disque dur SCSI sera sd1s3, et ainsi de suite.</p>
<p>GRUB 1 possède encore une autre convention de nommage. Il note les
partitions (hdN,n), mais cette fois-ci, les numéros des disques et
partitions commencent à zéro, et les disques sont ensuite notés dans
l'ordre, tous les disques durs IDE en premier, et les disques SCSI dans un
second temps. Cette fois-ci, la première partition sur le premier
disque dur IDE sera (hd0,0).
GRUB 2 fait la même chose, mais en commençant la numérotation
des partitions à un, donc dans ce cas ce serait (hd0,1).
De plus, (hd1,2) pourrait désigner le
premier périphérique SCSI si vous n'avez qu'un seul périphérique
IDE, ou cela pourrait aussi désigner le second périphérique IDE. Il
est donc important que vous ayez bien compris comment se nomment vos
partitions avant de commencer.</p>
<p>
Faites-vous plaisir avec le Hurd.
</p>
--- hurd-cd-r1.79.wml 2014-02-14 20:09:05.440168906 +0100
+++ hurd-cd-r1.81.wml 2014-02-14 20:52:46.196651027 +0100
@@ -62,14 +62,12 @@
<p>Les instructions pour graver les CD Ã partir des images sont
disponibles dans la <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p>
-
-<h2>Les partitions Hurd</h2>
-
-<p>Le Hurd utilise des extensions au système de fichier ext2, utilisez
-<tt>mke2fs -o hurd /dev/[Hurd partition]</tt>. Les CD d'installation utilisent
-cette commande pour la création de partitions Hurd.</p>
-
-
+<h2>Images d'installation récentes</h2>
+
+<p>Quelques images récentes sont disponibles aux adresses <url
+"http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/";> et
+<url "http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>.</p>
+
<h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2>
<p>
Reply to: